Four Brothers (2005) - Ocr fps 23.976216, runtime 1:48:45
อ๋อ เหรอ ดาร์เนล
แปลว่าขนมมันกระโดด เข้าไปอยู่ในกระเป๋าเธอเองงั้นสิ
ฉันว่าไม่ใช่หรอก ซาเมียร์จะเรียกตำรวจล่ะนะ
- แต่ผม... - ซาเมียร์ เรียกตำรวจ
- ฮัลโหล คุณตำรวจ - อย่าเรียกตำรวจเลยครับ ขอร้อง
ฉันจะถือหูรอ
ขโมยของก็ต้องเจอแบบนี้แหละ ทำกรรมไว้ก็รับไป
แต่แค่ขนมนิดๆ หน่อยๆ ผมไม่อยากติดคุก
บางครั้งเธออาจขโมยของ ได้สำเร็จนะ ดาร์เนล
แต่วันใดวันหนึ่ง เธอก็จะต้องถูกจับได้อยู่ดี
เธออยากมีชีวิตแบบนี้เหรอ
- ไม่อยาก - ฉันเชื่อนะ
ว่าเธอมีค่ามากกว่านั้น
แต่เธอเองก็ต้องเชื่อด้วย ดาร์เนล
- รู้แล้ว คุณเอเวลีน - นี่เธอโกหกรึเปล่า
- ไม่เลยครับ - ไม่ก็ดี ได้ยินแล้วนะ
ครับ
ดี งั้นก็บอกซาเมียร์
ผมจะไม่ขโมยอีกแล้วครับ
งั้นก็ดี
เธอนี่โชคดีนะ
ตอนนี้ขอให้เธอตรงดิ่งกลับบ้าน ได้ยินมั้ย
- ครับ - เธอไม่ควรออกนอกบ้าน
ในเวลากลางค่ำกลางคืนแบบนี้ ไปเร็ว
ขอบคุณครับ คุณเอเวลีน
คุณจัดการเรื่องนี้ได้สวยงามมาก
เขาเป็นเด็กดีนะ เพียงแต่ต้องมีพี่ชายไว้สั่งสอนสักคน
ทีนี้มาดูไก่งวงวันขอบคุณพระเจ้าหน่อยซิ
แหม สวยเชียว ตัวอวบอ้วน
โย่ โอซามา โอซามา ไปยืนที่เครื่องคิดเงินเดี๋ยวนี้
- ได้ยินที่พูดมั้ยวะ - เร็วเข้า ไปเดี๋ยวนี้
- อย่านะ เอาไปเลย - หุบปากโว้ย เร็วๆ
- ผมไม่อยากมีเรื่อง - บอกให้หุบปากไงวะ
- เอาไปให้หมดเลย - เงียบสิโว้ย
- ผมเพิ่งมาอยู่ที่นี่ - อย่าขยับนะ
- อย่าขยับ - ผมไม่อยากมีปัญหา เอาไปให้หมดเลย
ที่นี่อเมริกานะเพื่อน คนดำไม่ได้อะไรอย่างที่อยากได้
- ในประเทศนี้ แล้วทำไมแกต้องได้ - อย่านะ
พิเศษเฉพาะวันหยุด
ไปเร็ว เร็วเข้า เร็ว
เร็วเข้า ไปกันเหอะ
โรงเรียนเทคนิคแคส
ความทรงจำแด่เอเวลีน เมอร์เซอร์
ไม่มีใครเห็นหมอนี่ มาป้วนเปี้ยนแถวนี้นานแล้ว
คงหายหน้าไปดัดสันดานมั้ง
ไม่น่าใช่
นั่นน่ะ บ๊อบบี้ เมอร์เซอร์
แชมป์รุ่นเฮฟวี่เวทประจำครอบครัว
ป้องกันตำแหน่งได้เยี่ยมซะด้วย
ถ้าเขามีพ่อ พ่อคงจะภูมิใจไม่เลวเชียว
ฉันเคยรู้จักเขามาบ้าง เล่นฮ็อกกี้ด้วยกันมา
เล่นไปได้ 60 กว่าเกมก็โดนเตะออก
สมาพันธ์ยังใช้เขาไม่คุ้มเลย
พวกนั้นเรียกเขาว่าจอมทึ้งมิชิแกน
- ไอ้หนุ่มนั่นใคร - อ๋อ แจ็ค น้องชายคนเล็ก
ตัวป่วนชั้นหนึ่ง แต่เป็นนักร้องร็อคชั้นสาม
- ดูท่าทางไม่น่าซ่าส์เลย - เขาก็เป็นเมอร์เซอร์คนนึงนะ
อย่าให้หน้าซื่อๆ หลอกเอาได้
ไง
ไม่เป็นไรนะ
แน่ใจนะ
ฉันรักนายนะไอ้น้อง
มาเถอะ ไปหาเจอรี่กัน
แล้วนั่นใครน่ะ ต้องเป็นพลเมืองตัวอย่างอีกคนแน่
แม่ผมพูดถึงคุณไม่ขาดปาก
ว่าทุกคนมีปัญหากับงานยังไงบ้าง
- ไม่หรอก เจอเรไมอาห์น่ะใช้ได้ - แม่เล่าให้ผมฟังทุกอย่าง
เขาเป็นดาวรุ่งของสหภาพอยู่พักนึง
คนเรามีเหตุผลเสมอ
- เป็นไงบ้าง - เยี่ยม
บ้านสวยนะ ไม่เลวเลย
ไงไอ้หนู มา ขอกอดหน่อย
หายไปคนนึงนะ ไหนว่ามี 4 คนไง
แองเจิลน่ะเรอะ
หนุ่มหล่อ
อดีตนักต้มตุ๋น
ทหาร
วันนี้คงไม่โผล่มา
จำได้มั้ยตอนฉันสร้างบ้านต้นไม้นั่น
- แล้วนายเผาซะเป็นจุณเลย - พอเหอะ
- ฉันล่ะอยากเตะนายเป็นบ้าเลย - ไม่ต้องห่วง บ้านนายเป็นอิฐ
- ฉันเผาไม่ไหวหรอก - ถ้าตอนนี้ละก็ใช่
อ้อ ใช่ ห้ามสูบบุหรี่ในบ้านฉัน
นายต้องดับซะ โทษทีนะ
ผมไม่เข้าใจ
ถ้าผู้หญิงคนนี้เป็นนางฟ้า
ทำไมถึงได้เลี้ยงเศษสวะขึ้นมา 4 คน
คุณเอเวลีนน่ะช่วยเด็กหลายร้อยคน ออกจากบ้านเด็กกำพร้า
หาครอบครัวรับเลี้ยงถาวร
ใน 30 ปี เธอเจอเด็กที่ไม่มีใครเอาแค่ 4 คน
เด็ก 4 คนที่เหลือขอเกินกว่าจะรับได้
เธอหาใครรับอุปการะไม่ได้
ก็เลยรับเลี้ยงซะเอง
เชื่อเถอะ ฟาวเลอร์
เด็กพวกนี้เหมือนส.ส.ผู้ทรงเกียรติ ถ้าเทียบกับพฤติกรรมในอดีต
- ไงจ๊ะ หนูแดเนียลล่าแน่เลย - ดูสิโตขนาดนี้แล้ว
แล้วนี่คงเป็นอมีเลีย
เสื้อสวยจังเลย อมีเลีย
- หนูต่างหาก อมีเลีย - รู้แล้วล่ะ
หนูสองคนคงจำเราไม่ได้ ลุงบ๊อบบี้ไงล่ะ
แล้วนี่ก็อาแคร็กเกอร์แจ็ค
อย่าสอนเด็กแบบนั้นสิ
- คุณไม่ใช่ลุงหนูซะหน่อย คุณผิวขาว - คุณย่าอีวี่ก็ขาวนะ
ใช่ เห็นมั้ย เราเป็นลุงอีกแบบนึงน่ะ
ย่าของหนูเลี้ยงลุงกับอาแจ็คมา
เหมือนกับที่เลี้ยงพ่อหนูมาไง
คุณเป็นตำรวจ
ใช่แล้ว ทุกคนถูกจับ ห้ามใครขยับเด็ดขาด
อ้าว จะหนีไปไหนล่ะ
แล้วฉันล่ะ กรีน จะจับฉันด้วยมั้ย
ก็แล้วแต่นะ บ๊อบบี้ นายยังทำงานสุจริตอยู่รึเปล่า
ขาวสะอาด
- เป็นไงบ้าง - ดีใจที่ได้เจอ
- แจ็ค - กรีน
เสียใจเรื่องแม่นายนะ เพื่อน ไหนขอกอดหน่อย
เจอรี่
ไหนคุณบอกว่าเขาไม่มาไง
เปล่า ผมบอกว่าไม่รู้เขาจะมามั้ย
ผมไม่เจอเขาไม่รู้กี่ปีแล้ว
คุณก็รู้ว่าบ๊อบบี้น่ะตามตัวยาก
อย่ามองผมแบบนั้น คามิลล์
ผมเลิกชีวิตแบบนั้นเด็ดขาดแล้ว
ขอบใจที่มานะ กรีน แม่คงดีใจที่นายมาได้
แม่นายน่าจะดีใจ ที่นายมางานศพท่านได้มากกว่า
ฉันไม่ได้มาเพราะงานศพ
ขอบใจที่จะหางานให้นะ แต่เราดูแลทุกอย่างเรียบร้อย
นั่นสิ ฉันดูออกตั้งแต่ขับเข้ามา แล้วเห็นสภาพบ้านเมือง
ที่นี่ดูเปลี่ยนไปหมดเลย ดีทรอยต์เป็นเมืองแสนสะอาดแล้วสินะ
ใจเย็นๆ สิ บ๊อบบี้ เราเจอพวกเด็กพังค์
มีเด็กเล่นบาสอยู่ที่ถนนฝั่งตรงข้าม
เห็นอันธพาล 2 คนวิ่งเข้าไป ยิงจนร้านเปิง
ไม่หรอก กรีน ฉันเคยมีชีวิตอย่างเป็นสุขที่นี่
เพราะตำรวจอย่างพวกนาย ในบาร์เปลื้องผ้ายังไม่มีอะไรให้ดูเลย
ทำไมไม่เข้าบ้าน
รับกาแฟกับโดนัทสักหน่อย
เสร็จแล้วพาคนของนายไปซะ เข้ามาเลย
หนุ่มนี่เสน่ห์แรง
ดีจังที่ได้กลับบ้าน
ว่าแต่นายหายไปทำอะไรมา บ๊อบบี้
ฉันเป็นศาสตราจารย์สติเฟื่องน่ะ แจ็ค นายคิดว่าฉันไปทำอะไรมา
- ฉันก็ยังสงสัยอยู่ - ยังเป็นบ๊อบบี้คนเดิม
แล้วนายล่ะ ยังเป่าปี่ซ้ายขวาอยู่ หรือทำอะไร
ไอ้บ้า
พวกนายอย่าทิ้งฉันไว้ข้างนอก ตอนหนาวๆ แบบนี้นะ
- โย่ น้องชาย นายเบื๊อก - น่าจะละอายใจซะมั่ง
- ฉันตกเครื่องบิน - มานี่เลย
นายมาไม่ทันงานศพแม่ด้วย นายหัวขวด
- เป็นไง - แล้วนายเป็นไง
- เป็นไงมั่ง - ก็ดีมาตลอด
- นายโกนผมหยิกฟูออกแล้วสินะ - แจ็ค
- ไม่ได้เจอกันมาเป็นชาติเลย - นั่นน่ะสิ
- นายไปฟอกฟันขาวมารึเปล่า - โห เงียบไปเลย แจ็คกี้ปากหมา
ฉันจะหาอะไรกินซะหน่อย
- พวกนายหิวมั้ย - ไม่ล่ะ ฉันไปนอนดีกว่า
แจ็ค นายนอนห้องเดิมของนายนะ แองเจิลก็นอนห้องตัวเอง
ฉันจะนอนห้องแม่
นายร้องไห้ในห้องนี้ใช่มั้ย ภูตน้อย
อย่าพูดถึงมันเลย
ยังหาเงินจากของพวกนั้นอยู่รึเปล่า
ใช่ ยังหาเงินทางนั้นอยู่
- อยู่ในห้องแม่แล้วพิลึกๆ นะ - สุดยอด
พิลึกเกินไปด้วยซ้ำ
บ้าชัดๆ
ทุกอย่างยังเหมือนเดิมเปี๊ยบ
แม่ไม่เปลี่ยนอะไรในบ้านหลังนี้เลย
- ดูพวกนายสิ - อะไร
เปล่า ฉันแค่ดีใจที่ได้เจอพวกนาย
ดีใจที่ได้เจอพี่น้องอีก ก็แค่นั้น
ฉันก็ดีใจที่ได้เจอนาย เจอรี่
ฉันว่าจะแวะไปร้านชำ ซื้อไก่งวงสักตัว
มากินกันในวันขอบคุณพระเจ้า
อย่างน้อยก็ทำเหมือนว่า เราเป็นครอบครัวเดียวกันจริงๆ
แม่น่าจะชอบ
นั่นนายจะไปไหน
ในนี้มันอึดอัด ฉันจะออกไปสูดอากาศข้างนอก
นายนี่มีแต่ขี้เต็มหัว ส่งกลิ่นโฉ่มาแต่ไกลเลยนะ
พูดเรื่องอะไรน่ะ
ยังจะทำเป็นถามอีก อย่าทำไก๋เลย
นายก็รู้ว่าลา วิดา โลคา หมายถึงอะไร
ไม่มีใครสนใจ ลา วิดา โลคา บ้าบออะไรหรอก
- อีมีแฟนแล้วโว้ย - อีมีแฟนแล้ว
ตอนนี้กำลังจ้ำจี้กันมันส์ไปเลย
หล่อนกำลังร้องเรียกชื่อคนอื่นอยู่ สิ่งสุดท้ายที่หล่อนจะคิดถึง
ก็คือตูดหมึกของนาย ลืมๆ ซะเหอะ
ฉันไม่อยากเชื่อเลยว่า พวกนายจะเอาเรื่องงี่เง่านี่มาล้อฉัน
- หล่อนน่ะตัวปัญหา - ฉันยืนอยู่ตรงนี้แล้ว
ขอบอกนายสองคนว่า
ฉันไม่ได้จะไปหาแม่คนนั้น ไม่ไป
- เธอจริงจังกับไอ้หมอนี่แค่ไหน - เราคบกันจริงจังนะ
เวร
เข้ามาในนี้
โลโค โอโน่ อยู่บ้านนี้ไม่ได้
- บ้าน่า บ๊อบบี้ - ฉันไม่สน
ลา วิดา โลคา จะต้องไม่อยู่บ้านนี้อีกแม้แต่คืนเดียว
- เก็บข้าวของหล่อน... - นี่บ้านนายเรอะ
- นี่ไม่ใช่บ้านพักคนเร่ร่อนนะ - นายไม่ใช่เจ้าของบ้านนะ บ๊อบบี้
- ไม่ใช่ - นี่ บ๊อบบี้
ที่รัก กลับขึ้นไปข้างบนดีกว่า ฉันจัดการเรื่องนี้ได้
- เธอเป็นบ้าอะไร - ขึ้นข้างบนไป
ทำไมเธอปล่อยให้เขาพูดกับฉันแบบนี้
- ขึ้นข้างบน - ฉันพูดสเปนรึไง
- ฉันพูดสเปนเหรอ - เธอมีปัญหาอะไร
นายหยุดพูดกับแฟนฉันแบบนี้ได้มั้ย
เรื่องนี้แหละที่ฉันจะพูด บ๊อบบี้
หล่อนไม่ใช่แฟนนายเหมือนเมื่อก่อนแล้ว หล่อนมีคนอื่นไปแล้ว
ฉันก็สับสนน่ะสิ
นายพูดเรื่องอะไร
- เธอเป็นแฟนฉัน - เขาพูดถูก
มาเล่นชิงถ้วยไก่งวงกันดีกว่า แบบนี้เป็นไง
อย่าหาเรื่องนะ
- ทำไมชอบทำแบบนั้น - เงียบเหอะ
- ให้มันหนักข้อกว่าเดิม - "ให้มันหนักข้อกว่าเดิม"
ใจเย็นๆ ฉันกำลังดูกีฬาอยู่ พอเหอะ
- ทำไมพวกนายไม่เลิกซะที - เอาเลย
พอเหอะน่า
- นายมันหน้าตัวเมีย - เอาเลย เจอรี่
- พูดอีกหนสิ - นายจะทำอะไร
- เดี๋ยวก็รู้ - ไอ้ฟันโต จะกัดฉันรึไง
นายฟันโตจริงๆ ด้วยว่ะ เจอรี่
นั่นสิ
เอาล่ะ
- เอาเลย ซัดให้หมอบ เจอรี่ - อะไรกัน
- ทำอะไรของนายวะ - เอาเลย
สุภาพสตรีผิวดำแสนสวย แห่งวงการมวยปล้ำ ไนโตรกับมิดไนท์
ไนโตรล็อคคอมิดไนท์ได้
เอาเลย เอาให้อยู่หมัด เจอรี่
มิดไนท์พยายามลุกขึ้น แต่ไนโตรกดไว้
- เอาเลย ไนโตร - โอเค พอแล้ว พอที
ฉันยังเป็นพี่ชายนาย
มาเถอะ กินกันได้แล้ว เอาไก่งวงออกมา
พระเยซู พระเป็นเจ้าและพระมหาไถ่ ขอบคุณสำหรับวันนี้
ขอบคุณสำหรับอาหารที่เรากำลังจะรับ
และขอบคุณที่ให้เรามาพบกัน อาเมน
- อาเมน - อาเมน
ส่งสลัดให้หน่อย
หุบปากเคี้ยวสิ เจอเรไมอาห์
ลูกโตมาในยุ้งข้าวหรือไง
หุบปาก แองเจิล
นึกว่าตัวเองเป็นวัวหรือไง
ไปสักเพิ่มอีกแล้วเหรอ แองเจิล
ไม่ต้องปิดหรอก ดูของแม่สิ
แต่เอาศอกลงจากโต๊ะด้วย
แจ็คกี้
แม่รู้ว่ามีเรื่องร้ายๆ เกิดขึ้นกับลูก ก่อนลูกจะมาหาแม่
นี่ มองหน้าแม่สิ
แต่ตอนนี้ลูกปลอดภัยแล้ว
พอดีกว่า
ไปเล่นกันสักเกม
ฉันอยากเห็นลีลาหวดไม้เร็วๆ กับส่งลูกเฉียดฉิว
หนาวเกินว่ะ
ฉันไม่ได้ถ่อมาถึงนี่เพื่อมาเล่นฮ็อกกี้
มาเถอะสาวๆ แสดงฝีมืออวดหนุ่มๆ กันหน่อย
นั่นแหละ เร็วๆ มาเลย
ได้แล้ว มาแล้ว
ส่งลูกให้ฉัน บ๊อบบี้
เร็วเลย ไปเลย
- ทุกคนดูให้ดี - จัดการเขาเลย
เย้ คนดำมาแล้ว
- นั่นไง ใช่เลย - ขอทางให้คนดำหน่อย
ขอโทษนะ
- ให้ฉันคุยกับสาวๆ หน่อย - ทำอะไรของนาย เอามา
- เลิกมุดหัวซะที เจอรี่ - นั่นโทรศัพท์ฉันว้อย
- มาเลย - เล่นเขาให้หนัก
- นั่นมันอ่อนนะ - เอาเลย เอาให้ได้
- หุบปากเลย - มาแล้ว
- โธ่เว้ย ฉันจะช่วยให้นายแมนกว่านี้ - บ้าเอ๊ย บ๊อบบี้
- ทำไมต้องยั่วให้พวกมันยิ่งคลั่ง - นั่นสิ
ทุกคน ผมเสียใจจริงๆ เรื่องแม่ของพวกคุณ
ถึงผมจะเคยพบเอเวลีนแค่ครั้งเดียว
ผมก็ประทับใจเธอมาก
ผมรู้ว่ามันยากที่จะต้องวุ่นวาย กับเรื่องการเงินที่แสนน่าเบื่อ
ทั้งที่ยังอยู่ในช่วงโศกเศร้ากับคนที่เรารัก
เราได้เท่าไหร่ครับ
ไอ้บ้าเอ๊ย
- ขอตัวเดี๋ยว - แจ็ค อะไรกัน
ไอ้บ้าแจ็ค นายเป็นอะไรไป
นั่นอะไร
ของที่แม่คุณเก็บไว้ในตู้นิรภัย อยู่ในนี้หมดแล้ว
ผมจะให้คุณเปิดดูเอาเอง
สูติบัตร
เอกสารการรับบุตรบุญธรรม
โรงพยาบาลเฮนรี่ ฟอร์ด ฉันเป็นคนดีทรอยต์
- แลนซิ่ง มิชิแกน - แม่ฉันอายุ 16 เองเหรอ
มีเอกสารของฉันมั่งมั้ย
ไม่มี
- ไม่มีเลยเหรอ - ไม่มี
- แล้วมีของนายมั้ย - ไม่มี
1969
- แม่ไปงานดนตรีวู้ดสต็อคด้วย - ไม่รู้รึไงว่าแม่เป็นฮิปปี้
โอ๊ะ เจอแล้ว
- ไม่มีอะไรถึงฉันเลยเหรอ - มีสิ นี่ไง
แล้วฉันล่ะ
- นายใส่ไอ้นี่คงดูดี - เอาไงก็เอา
- นายแกล้งฉันนี่หว่า - เลิกร้องไห้ซะที
มาเร็ว ฉันมีอะไรจะอวดพวกนาย
- นี่ไง - นี่ความฝันของนายเหรอ เจอรี่
- อ๋อ ใช่สิ - ในนี้มีที่ว่างเหลือเฟือ
นายจะทำอะไร ผลิตรถงั้นเหรอ
- ไม่ใช่ ห้องพักหรูๆ มากกว่า - กระทะล้อไง
ฉันกำลังพูดถึงการพัฒนาผังเมือง
- นี่นายทำธุรกิจอสังหาริมทรัพย์เรอะ - ชั้นล่างทั้งหมดนี้
จะเป็นสำนักงานติดต่อและหน้าร้าน
ฉันจะทำหน้าต่างกระจกสีตรงนี้
นี่มันตึกร้าง นายมีประกันรึยัง
- ทำไม - เราจะได้เผามันให้วอดไง
ไม่ เราจะไม่เผาตึกนี้ นายนี่ชอบทำลายข้าวของอยู่เรื่อย
- ดูนั่น น้องชายนาย - แจ็ค
อ้อ ขอโทษ นี่ห้องนอนใหญ่ใช่มั้ย
ฉันกำลังทำให้มูลค่าสินทรัพย์ลดลงรึเปล่า
ไอ้รูหนูเนี่ยทำให้นึกถึงงานประกวดดนตรี
แต่ในความหมายใหม่เอี่ยมเลย เจอรี่
นายจะหาเงินจากไหนมาจ่ายทั้งหมดนี่
เงินกู้เพื่อการพัฒนาของรัฐบาล เงื่อนไขน้อย ดอกเบี้ยต่ำ
ถ้าพวกนายไม่ไปไหน ฉันอาจมีงานให้ทำ
หน้าตาอย่างกะหัวนม
ไปดื่มของจริงกันดีกว่า
ทุกคนฟังทางนี้ ผมมีเรื่องจะกล่าว
แด่เอเวลีน เมอร์เซอร์
แม่ที่ดีเยี่ยมที่สุด เท่าที่เด็กเหลือขอ 4 คนจะมีได้
จอห์นนี่ รินให้พวกเราอีกคนละแก้ว
- แล้วก็นมอุ่นๆ ให้น้องสาวคนนี้ด้วย - แบบนี้ฉันไปซดใต้โต๊ะดีกว่า
เราไม่ได้พูดถึงน้ำอย่างว่า แจ็ค นี่มันวิสกี้
แจ็คซดแจ็ค แจ็คซดแจ็ค
- นั่นน่ะน้องชายนาย - แจ็คซดแจ็ค
แจ็คเป่าปี่กับอัดถั่ว
แจ็คไม่ได้เป่าปี่กับอัดถั่วนะ
แจ็คชอบนมจากเต้า แจ็คมีแฟนๆ ติดด้วย
แจ็คมีแฟนติดตรึม
- โห - หุบปากซะทีได้มั้ย
- ฉันยังไม่อยากไปเลย - ทำไมต้องรีบกลับด้วย
อยู่กินเหล้ากับพี่ชายไม่ได้เหรอ
- ฉันอยู่นี่แล้วไง - ฉันดีใจที่พวกนายมา ฉันรักนายทุกคน
นี่ เรื่องมันเลวร้ายสุดๆ เลย ที่เกิดกับแม่พวกนาย
- ใช่ - พวกแก๊งมาเฟีย กาฝากสังคม
- ต้องมีคนสั่งสอนพวกมันซะบ้าง - แก๊งไหน จอห์นนี่ จี.รึเปล่า
บ้าชิบ นั่นไงล่ะ ฉันว่าแล้ว
ฉันได้ยินอะไรมาอย่างนึง
ชาวบ้านแถวนี้เคืองกับเรื่องนี้ทั้งนั้น
บ๊อบบี้คนเดิม
แม่บอกเสมอว่า
"ถึงบ๊อบบี้จะฉลาดขนาดนั้น แต่ก็ไม่ค่อยชอบคิด"
คิดไปก็ไม่มีอะไรดีๆ ออกมาหรอก
- ให้ตำรวจทำไปดีกว่า - เลิกพูดถึงตำรวจเลย
ตำรวจครึ่งนึงในเมืองนี้เล่นไม่ซื่อ
แล้วนายว่าอีกครึ่งที่เหลือ จะสนใจคดีปล้นร้านขายเหล้างั้นเรอะ
จะบอกให้นะ งานนี้กรีนอยู่ข้างเรา
- อย่ามาพูดเลย - กรีนเนี่ยเหรอ
แม่เป็นผู้หญิงคนเดียวที่ให้ความสนใจ
อย่างน้อยที่สุดที่เราทำได้ คือบุกไปยิงสักสองสามบ้าน
ดูซิว่าจะเกิดอะไรขึ้น
เราติดค้างแม่ถึงขนาดนั้น
ทำไมนายหน้าตัวเมียงี้วะ เจอรี่
แล้วยังไง พวกนายจะไปไล่ยิงคนทั้งเมือง
เพราะความโมโหงั้นเหรอ
- ทำไมจะไม่ได้ - อย่าบ้าหน่อยเลย
ไอ้พวกที่ทำเรื่องนี้ มันอาจมาจากข้างถนน
เหมือนๆ กับพวกเรา
แม่จะเป็นคนแรกที่ให้อภัยพวกมัน พวกนายก็รู้นี่
- ไม่ใช่ทุกคนที่เป็นนักบุญได้นะ เจอรี่ - ใช่ เราไม่ใช่นักบุญกันทุกคน เจอรี่
ก็ได้ ตามสบาย ก็ดี
- บาย เจอรี่ - ถ้าโดนยิงละก็อย่าโทรตามละกัน
นี่เมืองดีทรอยต์ บอกให้เผื่อลืม
- ใช่ รู้แล้ว - จอห์นนี่
ไหนเล่าซิว่าเรื่องเป็นยังไง
อยากฟังว่าฉันรู้อะไรมาเหรอ
- มีหัวพ่นไฟมั้ย - ฉันบินมานะ
นี่เบาๆ กับรถฉันหน่อย
- ชอบมั้ย - มีกระสุนรึเปล่า
มีสิ กระสุนเต็ม น้องชาย ระวังนะ ส่วนนายถือกระป๋องน้ำมัน
- เราจะเล่นน้ำมันกันเหรอ - ใช่ เราจะเล่นน้ำมัน
สิ่งเดียวที่คนเรากลัวยิ่งกว่า การถูกไฟคลอกตาย
คือการถูกลามเลียทั้งเป็น ไปกันเถอะ
ฉันล่ะ ฉันได้อาวุธอะไร
นายจะมาด้วยเหรอ ได้เลย น้องรัก เอาไอ้นี้จิ้มพวกมัน
- ขอบใจ - เรื่องเล็ก
- ไปกันเหอะ - นี่ตำรวจ ทุกคนยกมือขึ้น
นี่ตำรวจ ทุกคน ตำรวจ
เฮ้ย ตำรวจมา
ลุกลงไปเลย
ออกไป อย่าให้เห็นใครกลับมานะ
- มาทำอะไรกันที่นี่ - ยกมือขึ้น
มียาหรือเหล้าในตัวรึเปล่า
ขอให้ทุกคนเก็บฉี่มาให้ตรวจด้วย
ไปซะ แยกย้ายกันกลับบ้านไปได้แล้ว
ตำรวจอยู่นี่ วิ่งหนีเร็วๆ เลยนะ ไอ้ตำรวจผิวขาวท่าทางจะบ้า
พวกนี้ฆ่าคอร์นเบรด เขาไม่ได้ทำอะไรซะหน่อย
ทุกคนยกมือขึ้น
นี่ตำรวจดีทรอยต์ ขอให้ทุกคนยกมือขึ้นกลางอากาศ
- เราล้อมที่นี่ไว้หมดแล้ว - ทุกคนที่ยังเหลืออยู่
นั่งลงไปเดี๋ยวนี้
- ไอ้บ้าเอ๊ย - นั่งลงไปสิวะ
- อย่าขยับนะเว้ย - นั่งลง
นาย มานี่ ใช่ นายนั่นแหละ
นายเองสินะ ใช่มั้ย
นั่งลงแล้วหุบปากไปเลย เอาน้ำมันมา
เฮ้ย พวกนายจะเอาอะไร
พวกนายไม่ใช่ตำรวจ แล้วมาทำอะไรที่นี่
ไว้ฉันจัดการกับตูดนาย แล้วนายจะคิดว่าตำรวจยังจะดีกว่า
ไม่เอาๆ
ตอนนี้ไม่ใช่เวลาพูด เข้าใจ๋
นี่เป็นเวลาฟัง เพราะงั้นหุบปากไป
- แล้วนั่นยืนอยู่ทำไม - รู้มั้ยฉันเป็นใคร
- ตรงนี้มันอุ่น - ไม่รู้เหรอ
- ไปนั่งบนโซฟานั่นเลยไป - ไม่รู้เหรอว่าเรามาทำไม
- อะไรกันนักหนาวะ - หุบปาก
แกคงไม่ยอมบอกเรื่องที่ฉันอยากรู้หรอก
ฉันก็เลยจะจุดไฟที่ตูดแก
แล้วก็จะนั่งดูแกวิ่งพล่าน
เหมือนไก่ถูกตัดหัว พร้อมๆ กับที่จุดไฟเผาเพื่อนๆ แกด้วย
อยากได้แบบนี้มั้ย
พวกเเกคนไหน ที่ไปปล้นร้านขายเหล้าบนถนน 104
ตำรวจมีพยานนะ ไอ้น้อง
- อย่ามาปั้นเรื่องตอแหล - โอเค นายแน่ เฮ้
คราวนี้ได้เวลาพูดแล้ว
เริ่มพูดเรื่องที่ฉันอยากฟังก่อนก็ดีนะ พูดมา
เรื่องนั้นมันเรื่องกุขึ้นชัดๆ
ไม่มีใครเล่นบาสอยู่ ตอนที่เกิดเรื่อง เข้าใจป่ะ
ทำไมคิดว่าตำรวจจับใครไม่ได้
เขาทำอะไรของเขา
แกรู้ได้ไงว่าไม่มีใครเล่นบาส ถ้าแกไม่ได้อยู่ตรงนั้น
เพราะตำรวจบอกว่า กว่าพวกนั้นจะถูกฆ่าก็ 5 ทุ่มแล้ว
- แล้วไง - ก็ไฟสนามปิดตอน 4 ทุ่มไงล่ะ
- ไปกันเลย - เราจะไปไหนกัน
พวกแกจะพาฉันไปไหน
เด็กน้อยอย่างพวกเธอต้องเรียนหนังสือ
ขอคืนที่แกเรียกพี่ชายฉันว่าไอ้เวร
ขอให้ทุกคนสนุกนะคืนนี้
ตอนนี้ 22.02 น. ไฟยังเปิดอยู่เลย
ฉันรู้นะ แกรู้ว่าฝีมือใคร ไอ้หนู
ตอแหลชัดๆ ระเบิดหัวไอ้เด็กเวรนี่เลย
- คายออกมาเถอะเพื่อน - บ๊อบบี้ ใจเย็นก่อนสิ
- หุบปากไปเลย แจ็ค ลงมือ - นี่มันอะไรกัน...
นี่ เดี๋ยวไฟก็ดับแล้ว เดี๋ยวก็ดับแล้วเพื่อน
ไอ้ที่จะดับก็มีแต่ชีวิตแกนั่นแหละ ไปกันเลย
นั่นๆ ดูสิ ดูนั่น
ถือว่าแกโชคดีนะ
บอกแล้วไม่เชื่อ
พวกแกถูกหลอกแล้ว เอามือออกไปให้พ้น
พวกแกไม่รู้ด้วยซ้ำว่า กำลังเล่นกับใครอยู่
ถึงได้มาถามฉันเรื่องไฟดับ หรืออะไรบ้าบอนั่น
หุบปากเน่าๆ ซะดีกว่าน่ะ พูดมากไปแล้ว
แจ็ค เรื่องนี้มีเงื่อนงำ
ทำไมคิดอย่างงั้น
น่าเศร้านะที่นายโตขึ้นมาโดยไม่มีพ่อ
ไม่มีใครสอนอะไรนายเลยสินะ
ฉันน่าจะอยู่ที่นี่ให้นานหน่อย และคอยจับมือนาย จริงมั้ยไอ้น้อง
ว่าไงก็ว่างั้น
พวกมืออาชีพน่ะ บางทีก็ลงมืออีกอย่าง เพื่อกลบเกลื่อนไอ้ที่จะทำ
อย่างทำเป็นจี้ปล้น ทำนองนั้น
แล้วก็จ่ายตังค์พยาน เพื่อให้ตำรวจสงสัยผิดคน
เข้าใจรึยัง
ทำไมถึงมีคนอยากฆ่า...
ผู้หญิงที่แสนดีที่สุดในโลก
ฉันก็ไม่รู้เหมือนกัน แจ็คกี้
นี่ไง ฉันมาแล้ว
- มีอะไร - เมื่อคืนนี้เราเพิ่งรู้ว่า
นี่ไม่ใช่เรื่องดวงซวย
พยานได้เงินปิดปาก ไอ้เรื่องแก๊งมาเฟีย ก็ตอแหลทั้งนั้น
พูดจริงรึเปล่า
- อย่าล้อเล่นน่า - เออสิ
จะให้ผมช่วยอะไรมั้ยคุณ
ครับ ถ้าจะให้เรารบกวนเวลาสักครู่นึง
เอเวลีน เมอร์เซอร์เป็นแม่ของเรา
เธอเป็นผู้หญิงที่ดีมาก
ผมชอบเธอมาก
เข้ามาข้างในก่อนเถอะ
ไม่มีเหตุผลเลย
มันได้เงินไปแล้ว
มีพยานบอกตำรวจว่า เป็นฝีมือของแก๊งมาเฟีย
คุณรู้อะไรเรื่องนี้บ้างมั้ย
ตำรวจคุยกับผู้ชายคนนึงนานมาก
คุยกับคนนี้นานกว่าคนอื่น
จำได้มั้ยว่าเขามีรูปร่างหน้าตายังไง ถ้าเห็นเขาอีก
เขาเข้ามาซื้อเกเตอเรดหลังจากดูกีฬาจบ
ตัวใหญ่ ชอบใส่สเวตเตอร์ ไม่เคยสวมแจ็คเก็ตเลย
แม้ว่าฝนจะตกหรือหิมะจะลง
เขามีหมาตัวนึงแล้วก็...
- นึกออกมั้ยที่... - ทรงเเอฟโฟรเหรอ
ทรงแอฟโฟรหยิกฟูแบบเบน วอลเลซ ที่เป็นนักบาส
ทีมพิสตันส์ใช่ๆ เบน วอลเลซ
รู้ละ
- เขามาที่สนามบ่อยๆ รึเปล่า - ไม่อยู่ที่สนามก็ที่โรงยิม
นี่ไม่ใช่มาเฟียปล้นร้าน แต่เป็นการฆ่าตามแผน
มันเอาแม่เป็นฉากบังหน้า มันยิงแม่กลบเกลื่อน
มาเร็ว
- พวกนายพร้อมรึยัง - แผนว่ายังไง บ๊อบบี้
- เราจะว่ากันสดๆ เจอรี่ - เราลงมือสดๆ มาตลอด
เดี๋ยวเราก็โดนเก็บ
"เรา" หมายถึงอะไร ไอ้ขาว
พร้อมมั้ย
เอาล่ะนะ
ขอโทษนะ
ฉันจัดการเอง ไม่รู้ว่า นายรู้รึเปล่าว่ากำลังทำอะไรอยู่
แต่นายออกไปจากที่นี่ดีกว่า
ฉันก็อยากไปนะ แต่ไปไม่ได้
เย้ ฉันได้ลูกแล้ว ไอ้บ้านี่เสร็จฉันแล้ว
- อะไรเหรอ มีอะไรมั้ย ลูกอยู่กับฉัน - อะไรวะ ไอ้บ้า
ไม่ต้องมาจับตัว ขอเวลาแค่แป๊บเดียว
ทีนี้หุบปากแล้วฟังนะ
- ออกไป - ออกจากสนามไปซะ
ผมชื่อบ๊อบบี้ เมอร์เซอร์
และพวกคุณบางคนน่าจะรู้จักแม่ผม
บางคนอาจจะรู้ด้วยว่าแม่ผมถูกยิง
เมื่ออาทิตย์ก่อนที่ฝั่งตรงข้าม
แม่ผมอายุ 62 ถูกฆ่าอย่างเลือดเย็น
- คิดดูนะ บ๊อบบี้ คิดสิคิด - ผมกำลังหาพยาน
รู้แล้ว
นักบาส ตัวใหญ่ เข้าใจว่าไม่เคยใส่เสื้อโค้ต
- รักหมา นึกออกกันบ้างมั้ย - โธ่เอ๊ย
บอกมาว่าจะหาผู้ชายคนนี้ได้ที่ไหน แล้วพวกคุณจะได้เล่นบาสต่อ
เราแค่อยากคุยกับผู้ชายคนนั้น
ถ้าคุณอยากให้หมดเรื่องเร็วๆ
เฮ้ ไอ้หนู อย่าวิ่งบนทางเดินสิ
ปล่อยฉันนะ
- ทำไมต้องวิ่งหนีด้วย - ปล่อยฉันสิ
- ฉันไม่รู้อะไรเลย - งั้นก็เงียบๆ ไปสิ
มีอะไรจะบอกฉันใช่มั้ย ไอ้หนู
- ถอยไปนะ - ผมกำลังหาตัวคนฆ่าแม่ผม
บอกมาว่าผมจะหาตัวผู้ชายคนนี้ได้ที่ไหน พวกคุณจะได้เล่นต่อ
แคร็กเกอร์แจ็ค
ขอบคุณทุกคนที่ช่วยนะ พวกคุณเป็นพลเมืองที่แสนดีจริงๆ
เชิญสนุกกับเกมต่อได้
นายนี่โคตรบ้าเลย
- ไหน มีอะไร - บ๊อบบี้ รู้จักคีนันสิ
คีนัน นี่บ๊อบบี้
ฉันรู้สึกเหมือนว่า เขากำลังจะไปส่งสัญญาณเตือน
เขาชื่ออะไร คีนัน
เดเมียน เขาเป็นพี่ชายฉัน
พี่ชายนายงั้นเรอะ พวกนี้ก็พี่น้องฉันเหมือนกัน
- ไม่ใช่ เขาเป็นพี่ชายแท้ๆ - เหรอ นี่ก็พี่น้องฉันแท้ๆ
นี่แองเจิล ฉันชื่อบ๊อบบี้ คนนี้แจ็ค แล้วก็เจอเรไมอาห์
แล้วนายกับเดเมียนล่ะ ยังสนิทกันอยู่มั้ย
- เขาอยู่บ้านเดียวกับนายรึเปล่า - ใช่
แต่ฉันไม่พูดอะไรมากกว่านี้
- ก็ได้ - ฉันไม่ขายพี่ชายตัวเองหรอก
ใจเย็นๆ ก่อนน่า
ฟังนะ เราแค่อยากจะคุยกับเขา
เรามีอะไรจะถามเขานิดๆ หน่อยๆ เขาจะให้ความร่วมมือมั้ย
- ได้เรื่องแล้ว - ที่อยู่เหรอ
เขาอยู่ที่การ์เดนส์ตรงโน้น
ไปดูบาสต่อให้สนุกนะ ไม่ต้องห่วงเรื่องนี้
เกรดดีนะ เรียนให้จบดีกว่า
อะไรน่ะ อลูมินัมเหรอ
ของไม่มีราคานี่หว่า
ไปกันเหอะ
ฉันไม่เข้าใจ ทำไมถึงมีคนจ้าง...
มือปืนมาฆ่าแม่ด้วย
เอางี้ละกันนะ
เราจะรอไอ้หมอนั่นกลับมา แล้วก็เข้าไปถาม
พวกนายทำสิ่งที่ต้องทำไปละกัน
ฉันต้องไปยิมแล้ว เร็วเข้า ให้ฉันลงเดี๋ยวนี้
นายใส่ชุดยิมนาสติกไว้ข้างในเหรอ เจอรี่
ไอ้บ้าเอ๊ย พวกนายก็รู้ว่าฉันพูดถึงอะไร ฉันต้องรักษาเวลา
เด็กๆ ต้องไปออกกำลังกาย ฉันต้องพาพวกแกไป
เร็วเข้า เปิดให้ฉันลงไป
นายอยากพาแคร็กเกอร์แจ็คไปด้วยมั้ย เขาตัวอ่อนมากนะ
- บ๊อบบี้ นายน่ะเคยเรียนบัลเลต์นะ - ไปเถอะ เจอรี่
ไปละ
ฉันไม่สนว่าฝนจะตกหรือจะต้องแข็งตาย
ขอเพียงมีพระเยซูจำลองอยู่ด้วย
- ขณะนั่งไปในรถ - ฉันไม่รู้ว่านายทำได้ไง
ทำอยู่ตั้งหลายปี นายคงแทบบ้าเลยนะ แองเจิล
อยู่บนเรือคราวละ 6 เดือน ไม่มีใครนอกจากผู้ชายเป็นโขยง
ไม่ใช่เรือแบบนั้น แล้วนาวิกโยธินก็มีผู้หญิงแล้วนะ
ใช่ แต่พนันได้ว่าสาวๆ พวกนั้น ต้องเหมือนผู้ชายแหง
พอผ่านไป 6 เดือนก็ไม่เหมือนแล้ว
สีสันสวยสด ชมพูน่าดู
เรืองแสงในความมืด
เฮ้ย นั่นไง เขาอยู่นั่น
โย่ เดเมียน นายชื่อเดเมียนใช่มั้ย
นายชักปืนออกมาทำไมวะ
- โย่ - บ้าเอ๊ย ไอ้พวกนี้เป็นใครกันวะ
แจ็ค อยู่นี่นะ ลิฟต์หยุดแล้วบอกด้วย
เร็วสิ
สี่
ห้า
หก
เร็วสิวะ เปิดเร็ว
ชั้น 6 หยุดแล้ว
เร็ว แองเจิล เราต้องได้ตัวหมอนี่ เร็วเข้า
ชั้น 6 เขาหยุดที่ชั้น 6
โย่
เดี๋ยว เดเมียน ฉันแค่อยากจะถามอะไรนิดหน่อย
ฉันก็มีอะไรสำหรับตูดนายแน่ะ
กัดมันเลย ชัคกี้
เวรแล้ว
อย่ายิงหมาฉันนะเว้ย
- สำเร็จแล้ว อย่างงั้นแหละ - เวรเอ๊ย
- กัดตูดแม่งเลย - แองเจิล แองเจิล
จับไอ้หมาบ้านี่ให้พ้นขาฉันที
มีหมาพยายามจะฉีกเนื้อฉันเว้ย ช่วยหน่อย
- ทำใจดีๆ ไว้ก่อน - กัดตูดแม่งเลย
- มันจะกัดขาฉันขาดแล้ว - อย่ายุ่งกับพี่ชายฉันนะ
ไปให้พ้นพี่ชายฉัน ไอ้หมาบ้า แกทำบ้าอะไร
นายอยู่ไหน ไอ้หนุ่ม
ตาฉัน ขออะไรเช็ดตาหน่อย
เราแค่อยากคุย เอานี่เช็ดตาไปก่อน
คุยเรอะ
- หน้าต่างนั่น หน้าต่าง - ได้เลย
- บ้าเอ๊ย - พวกแกไม่รู้หรอก
- ว่ากำลังเล่นกับใคร - มันพยายามจะพูดเหมือน...
จับมันให้ได้
ส่งปืนมา เอาปืนฉันมา
- ฉันไม่อยากเล่นกับไอ้หมอนี่หรอก - ทิ้งปืน
ฉันแค่อยากคุย
นายกำลังจะร่วงลงไป
- นายว่าตายมั้ย - ไม่ตายหรอก
แค่ช้ำนิดหน่อย ลงไปคุยกับมัน
หนาวแย่เลยนะเพื่อน
นายไม่ต้องใช้ไอ้นี่อีกแล้ว ไอ้หนุ่ม
รู้ใช่มั้ยว่าเรามาทำไม เดเมียน
เร็วเข้า เรียกรถพยาบาลให้หน่อย
รถพยาบาลเนี่ยนะ มาทำแผลหมากัดเหรอ
ฉันไม่เป็นไรหรอก นายบอกชื่อมันมา ฉันจะโทรเรียก 911
ฉันอยากรู้ว่าใครเป็นคนยิงในร้านขายเหล้า
- ฉันไม่ได้ยิงใครนะ - ว่าไงนะ
พูดดังๆ หน่อย ไม่ได้ยินเลย ไอ้หนุ่ม
ลมพัดแรงแบบนี้ ฟังเสียงนายยากหน่อย
ถ้าเราไปก็จะไม่มีใครได้ยินนายเหมือนกัน
เห็นเขาว่าคืนนี้หนาวด้วย
ขาสภาพเนี้ย ไปไม่ได้ไกลหรอก
ฟังนะ
สองคนนั้นบอกว่าจะให้เงิน
ถ้าฉันบอกว่า เห็นพวกมาเฟียยิงถล่มร้าน พอใจยัง
- ฉันไม่ได้ทำอะไรใครนะ - งั้นก็นอนเป็นไอติมช็อคโกแลตไปละกัน
อย่าเพิ่งสิ ฉันพูดไม่ได้
งั้นก็สมควรแล้ว นายก็นอนตายอยู่ตรงนี้แหละ
เดี๋ยวเพื่อน อย่าเพิ่งไป โย่
- ลูกไม้ไม่เลวนะ - เฮ้ อย่าเพิ่งไป
- เรียกรถพยาบาลหน่อย - นายว่าขาเขาจะหักมั้ย
เห็นกระดูกร่องแร่งออกจากขามั้ยล่ะ
จะช้าหรือเร็วแค่นั้นแหละ
- แน่ใจเหรอ - วางเงินเลยมั้ยล่ะ
- แน่ใจนะ - ใครก็ได้ช่วยด้วย
- หันกลับมา ไอ้หนู - นายจะมองอะไรนักหนา
- ฉันจะบอกให้ว่าเขาอยู่ไหน - ไปเร็ว
เรียกรถพยาบาลให้ด้วยนะ
- บอกชื่อมา - เราจะหาเขาได้ที่ไหน
ใช่เลย
เป็นไง คืนนี้
ร้านอาหารในบ่อนคาสิโน
เคราแพะ หาคนไว้เคราแพะ
- ฉันหาที่ใหญ่กว่านั้นให้ได้นะ - ใหญ่ขนาดไหน
- เขาอยู่นั่น - ไหน
นั่นไง คนที่ไว้เคราแพะ
- เห็นแล้ว เอามือลงสิวะ - จัดการไอ้พวกที่อยู่ตรงประตูซิ
ฉันเห็นแล้ว เห็นเขาแล้ว เร็วเข้า ไปหาเขากัน
- หมอบ - โธ่เว้ย ไปเลย เร็ว
- วิ่งเร็วพวกเรา - หลีกไป ทุกคนหลีก
- ไปเร็ว - ขอทางหน่อย
- หนีเร็ว
มาเลย เร็ว
ไปเลย ไอ้พวกพังค์
หยุดมันให้ได้ แจ็คกี้-โอ
ไปซะแล้ว ไปตามไอ้พวกเวรนี่ให้ได้
- พวกมันอยู่ไหน - มองไม่เห็นเลย
- เหยียบเลย บ๊อบบี้ เร็วหน่อย - พื้นมันลื่นนะ
ฉันจะไถลออกนอกถนนอยู่แล้ว
จับแน่น
โธ่เว้ย
บ้าชิบ รถฉันพังไปทั้งแถบเลย
- ตามพวกมันให้ได้ก่อนแกจะพาเราไปตาย - นั่งดีๆ คาดเข็มขัดด้วย
- ระวังหิมะด้วยนะ - ฉันไม่สนหิมะหรอกโว้ย
บ้าเอ๊ย ปืนอยู่ไหนวะ แจ็ค
- ไม่มีกระสุน - อยู่ในกระโปรงหลัง
- แล้วนี่ฉันจะ... - นั่งลงแล้วเงียบๆ ไปเลย
แองเจิล แหย่ปืนออกไปนอกหน้าต่าง แล้วยิงมันเลย
ฉันจะฝังลูกปืน เข้าที่ท้ายทอยพวกมันสักลูก
ยิงไอ้พวกสารเลวนั่น แองเจิล เอาเลย
ยิงไอ้พวกเปรตนั่นเลย
- เอาเลย - ระวังเนินหิมะ
ระวัง
แจ็คกี้ คาดเข็มขัดอยู่รึเปล่า ระวังนะ จับให้แน่น
ย๊ากส์
- บ้าเอ๊ย - บ้าชะมัด ขับไปเฉยๆ ขับไป
อย่าปล่อยให้มันหนีไปได้ อย่าให้มันหนีไป
ฉันยิงเอง
- โธ่เว้ย - ฉันจะจัดการไอ้นี่
ยิงมันเลย แองเจิล ระเบิดหัวมัน จัดการเลย
แองเจิล กลับเข้ามานั่ง
เวรเอ๊ย ยางแตก
บ๊อบบี้ หยุดรถเถอะ นะ บ๊อบบี้ หยุดรถดีกว่า
หุบปาก แจ็ค ฉันจะขับไปทั้งแบบนี้แหละ เราต้องได้ตัวพวกมัน
พร้อมนะ
จับแน่นๆ นะ ฉันซัดมันได้แล้ว เสร็จฉันล่ะ
- เราจะได้ตัวมันแล้ว - จัดการมันเลย
- ทางฝั่งนายแน่ะ - พวกมันอยู่ไหน
ทางฝั่งนาย ระวังนะ ระวัง
จับแน่นๆ
- ซัดมันให้ได้ เอาเลย - จับแน่นๆ
- ต้องอย่างงั้น - นั่นแหละ
ฉันหมายถึงแบบนี้แหละ บ๊อบบี้
แจ็ค นายรอที่นี่นะ
- โผล่หัวออกมาจากรถซะดีๆ - ไอ้ชั่ว
- ใครส่งแกมา - ฉันไม่บอกอะไรแกหรอก
เอากระเป๋าตังค์มาดูซิ
นายเล่นงานผิดคนแล้ว
ไปจากที่นี่กันเหอะ
- ไปเหอะ เร็วเข้า - พวกนั้นตายรึเปล่า
- ไม่รอดอยู่แล้ว - พวกมันฆ่าแม่ เราจัดการมันแล้ว
- เกิดอะไรขึ้น - หมวด สภาพสยองสุด
มีสองศพแน่ๆ
มีบัตรอะไรติดตัวบ้างมั้ย
ไม่มี แต่จะพิมพ์ลายนิ้วมือ ก่อนเอาเข้าแช่แข็ง
คุณว่าไง กรีน คิดอะไรออกบ้างมั้ย
เขาจ้างเรามาทำหน้าที่นี้แหละ
เธอนี่ใจเสาะชะมัดเลย บ๊อบบี้
- ไม่อยากเชื่อเลย - กฎหมายน่าจะห้ามนะ
ไม่ให้คนเลี้ยงหมาไว้ในที่ ที่นายจะเข้าไปได้
เฮ้ พวกเรา ตำรวจมา
- หาอะไรให้ฉันปิดแขนหน่อย - ได้
เร็วๆ นะ
แองเจิล ขอเข้าไปได้มั้ย
นายเข้ามาแล้วนี่
บ้านเมอร์เซอร์ต้อนรับตำรวจเสมอ
ทำให้เรารู้สึกปลอดภัยและอบอุ่น
แบบที่เราอยากให้เป็น
เซ็กซี่จังเลยแฮะ
ขอบใจ
แจ็คกี้อยากได้ตัวนี้ แต่ฉันแย่งมาใส่
มือไปโดนอะไรมา
นายคงลืมแล้วสิ ที่เราคุยกันไว้
ที่บ้านพี่ชายนาย ว่าอย่ามายุ่งกับงานสืบสวนของเรา
เปล่าเลย นี่เราเล่นชิงถ้วยไก่งวงกัน เล่นฮ็อกกี้น่ะ
ประเพณีเก่าแก่ของบ้านเมอร์เซอร์
จำได้ใช่มั้ย กรีน นายก็เคยเล่นฮ็อกกี้
ลูกผู้ชายดูแมนมากบนน้ำแข็ง
รถนายไปไหน บ๊อบบี้
ไม่ได้อยู่หน้าบ้าน
- เราจอดไว้ที่บ้านเจอเรไมอาห์ - ใช่
เจอรี่ขับรถพาเรามาส่ง
วอลโว่เป็นรถที่ปลอดภัยที่สุด
วอลโว่ไว้ใจได้ เวลามีพายุหิมะข้างนอกนั่น
- เราก็เลย... - น่าสนใจดี
นี่ นายนักฮ็อกกี้ รู้มั้ยนี่อะไร
- ขนของเมียคุณเหรอ - กะโหลกหนาดีนี่
นิติเวชได้มาจากศพมือปืนรับจ้าง 2 คน ที่เราพบเมื่อเช้า
เอาขนมาล่อให้สารภาพรึไง
ลูกไม้เก่าชะมัด พอเหอะ กรีน
นายก็รู้นี่ เมื่อไหร่กว่าฉันจะรู้ว่า นายได้ขนฉันจากศพ
ตอนที่ฉันได้ยินเสียงประตูคุก ปิดตามหลังไงล่ะ
ก็ได้ งั้นบอกซิว่าพวกนั้นบอกอะไรนาย
นายคิดว่าคนใจเหี้ยมพวกนี้ ถูกจ้างมาฆ่าเอเวลีนใช่มั้ย
ฉันไม่รู้นายพูดเรื่องอะไรนะ กรีน
เดี๋ยว กรีน นายรู้ได้ไงว่า พวกใจเหี้ยมนี่เป็นมือปืนรับจ้าง
แล้วถ้าพวกนี้ เป็นมือปืนอาชีพจริงๆ อย่างนายว่า
พวกมันก็ไม่มีทางบอกเราว่า มันทำงานให้ใคร
ถึงแม้จะโดนลูกปืนยัดตูด
คิดว่าตัวนายฉลาดมากสินะ ก็ฉลาดอยู่หรอก
ใครๆ ก็ฉลาดทั้งนั้น ก่อนที่ฉันจะเอากำปั้นยัดปาก
- เดี๋ยว - นายจะเอากำปั้นยัดปากฉันเหรอ
- ฉันไม่ได้มาเพื่อมีเรื่องนะ - นี่มันเรื่องอะไรกัน
เฮ้ หยุด
ฟังนะ บ๊อบบี้ ถ้านายรู้อะไร บอกฉันมา
ถ้ามันเป็นเรื่องสำคัญ เราจะได้จัดการ
แต่อย่าพยายาม ล้างบางดีทรอยต์ด้วยตัวเอง
นายเคาะประตูเรียกปิศาจมานานพอแล้ว
ไม่ช้าก็เร็ว ต้องมีคนเปิดรับนายแน่
ว่าไง ทุกคน
เอาแล้วไง อีแวน วิคมาแน่ะ
- สาวๆ ลุกก่อน - ลุกเลย เร็วเข้า ไปก่อน
ไปเดี๋ยวนี้แหละ
มือปืนนอกเมือง
ฉันพูดไปอย่างงั้น
ฉันจำได้ว่าได้ยินเสียงตัวเองพูด
"มือปืนนอกเมือง"
รู้อะไรมั้ย พวกนายไม่ได้จ่ายเงินคุณตัว ให้มาโจ๊ะกับนาย
แต่จ้างให้หล่อนไปซะ
แล้วนายจ้างมือปืนนอกเมืองให้ทำอะไร
นายจ้างพวกมันไปให้พ้นจากเมือง
ฉันถึงได้ขอมือปืนนอกเมือง
แล้วฉันได้อะไร
มือปืนในเมือง
มีคนตัดสินใจจ้างมือปืนในเมือง
รู้มั้ยว่าที่จ่ายไปได้อะไรเป็นของแถม
ตำรวจในเมือง
เรื่องยุ่งยากในเมือง
ใครจะเข้ามาอยู่ในสังเวียนนี้กับฉัน
หิวเรอะ อีแวน
คงจะหิวสินะ
- ฉันขอโทษ... - ไม่ต้องมาขอโทษ
หมาที่ไหนก็ต้องกิน ถูกมั้ย
จะบอกให้นะ ถ้านาย อยากเข้ามาในร้านฉันเพื่อกิน ก็เอาเลย
กินเลย หมาน้อย กินเข้าไป!
ลุกจากที่นั่งสิวะ
กินเข้าไป
ต้องอย่างนั้น ไอ้หนู
- แบบนี้ถึงจะเป็นเด็กดี - บ้าบอที่สุด
หุบปากนะ นังแพศยา ฉันจะให้เธอลงไปกินกับมัน
ว่าแล้วก็เอาซะหน่อย มานี่เลย มาช่วยผัวเธอกินซะ
เดี๋ยวนี้
เลียให้เกลี้ยงเกลาเลยนะ
ทีนี้ไปหาตัวไอ้คนฆ่ามือปืนพวกนั้น
- ไอ้บ้าที่ไหนมาจ้างคนพวกนี้ - นาวิกตะวันตกริมแม่น้ำใช่มั้ย
- ใช่ - มาเลย ไปดูกัน
ก็ได้
- ที่รัก - ว่าไงคะ คุณขา
จะไม่คุยกันเรื่องอาหารเย็นหน่อยเหรอ
เพราะฉันจำได้ว่า ขลุกอยู่ในครัว 2 ชั่วโมง
เรามีเรื่องสำคัญต้องจัดการนะที่รัก
ยายนี่น่ารำคาญเหลือเกิน
- อย่าป่วนตอนนี้สิ - หุบปากนะ บ๊อบบี้
- อย่าปากหมาเรื่องนี้เชียวนะ - พวกนายไม่ทะเลาะกันได้มั้ย
- เพราะยังงี้ถึงหาแฟนไม่ได้ - ไม่ต้องพูดถึงเรื่องนั้นเลย
รู้อะไรมั้ย ฉันอยากมีแฟนอย่างเธอนะ
- เราไปได้รึยัง - แองเจิล
เธอบอกว่าคราวนี้จะไม่เหมือนเดิม
โอ๊ย เธอทำฉันหัวใจสลาย
เธออยู่นี่ก็สบายดี
นายทำอะไรของนาย
ฉันนึกว่านายแมน นายแกร่ง
น่าเสียดายนะ เหลือแจ็คกี้น้อยคนเดียว ที่จะไปลุยด้วย
ไปกันเหอะ แจ็คกี้
บอกลาพี่สาวซะ แจ็คกี้ ไปเหอะ
นายก็จะทิ้งฉันอีกคนเหรอ ขอเวลา 15 นาที
หล่อนติดใจฝีมือไอ้ดุ๊กดิ๊กของแองเจิล
โซฟี
ที่รัก
เหมือนตอนเราอายุ 16
ห้องที่ฉันโปรดที่สุดในบ้าน
ฉันตั้งให้เครื่องมันปั่นแล้ว
- คุณเป็นใคร - สวัสดีครับ ผมมาจากบริษัทประกัน
จะถามอะไรนิดหน่อย เกี่ยวกับกรมธรรม์ของแม่คุณ
ผมต้องคุยกับเจอเรไมอาห์โดยด่วน
เรากำลังดำเนินการออกเช็ค
แต่มันติดธงแดงอยู่
แปลว่าอะไร ธงแดง
นี่เป็นเงินก้อนใหญ่ผิดปกติ สำหรับประกันชีวิตทั่วไป
ในสองปีหลัง เราได้รับเบี้ยประกันเป็นเช็ค
จากบัญชีพี่ชายของคุณ
พี่ชายคุณมีประวัติอาชญากรรม ธุรกิจก็ใกล้ล้มละลาย
- เรามีหน้าที่ต้องตรวจสอบ - ล้มละลายเหรอ
นี่แปลว่าเจอเรไมอาห์ถังแตกงั้นเหรอ
- ขอโทษที่เข้ามาขัดจังหวะนะคะ - เชิญครับ
- แองเจิล ขอถามอะไรหน่อยได้มั้ย - ว่ามาเลย
นี่อะไร
อ๋อ ลูกอมดับกลิ่นปาก ขอตัวเดี๋ยวนะ
- เธอก็รู้ว่าฉันแพ้ยาง - ผมน่าจะกลับไปก่อน
- อย่าเพิ่งครับ ผมขอล่ะ - เธอซื้อมาให้ใคร
สงบสติอารมณ์ก่อนได้มั้ย
ฉันซื้อที่เวกัส ก่อนจะรู้ว่าต้องมาที่นี่
- แล้วซื้อให้ใคร - ไม่มีใครทั้งนั้น
ได้โปรดอยู่ก่อนเถอะครับ
ที่รัก ถ้าจะคุยกันเรื่องนี้
- ออกไปคุยกันข้างนอกได้มั้ย - ก็ได้ อยากคุยข้างนอกใช่มั้ย
มาเลย มาคุยกันข้างนอก
เราจะคุยกันเดี๋ยวนี้ คุยตอนนี้เลย
ไปซะให้พ้นๆ
พี่ชายผมจะได้เท่าไหร่
- 400,000 เศษ - เปิดประตูเดี๋ยวนี้นะ
เยอะจนไม่น่าเชื่อ
ดูให้ทั่วนะ แจ็คกี้ แถวนี้จะต้องมีเบาะแส
ที่เชื่อมโยงไอ้พวกนั้นกับคนอื่น
นายหาในนั้นน่ะนะ แล้วเจออะไรมั้ย
กล้อง
มาเลย
ขอบคุณครับ
- หัวหน้าใหญ่ - ขอบใจนะ
แองเจิล เมอร์เซอร์ เป็นไงบ้าง
ฉันไม่ได้ทำงานกับเจอรี่มานานแล้ว
ตั้งแต่เขาทำธุรกิจคอนโดสุดหรู
เงินมหาศาลขนาดนั้น ต้องมีพวกมาเฟียมาเอี่ยวจนได้
เดี๋ยว นายว่าเจอรี่ พัวพันกับพวกมาเฟียเหรอ
เกิดอะไรขึ้น
มีผู้หวังดีคนนึง มาจากสภาเมือง ชื่อดักลาส
- โอเค - เขาเป็นคนสั่งปิด
โครงการคลังสินค้าของเจอรี่
เขาต้องรู้ว่าเจอรี่พัวพันอยู่กับใคร
ซิกซาวเออร์.45 ออโต้
ระเบิดขมองกระจุยเลย
เบเร็ตต้า 9 มม.
ดูเบเร็ตต้านี่สิ
มันยิงได้ทีละ 3 นัด
เขาว่าคนตายแล้วพูดไม่ได้
แต่ก็ทิ้งร่องรอยสำคัญไว้ให้
เฮ้ พวกนายทำอะไรกันน่ะ
เริ่มจัดการภาษีปีหน้าน่ะ เจอรี่
ดูพวกนายทำกับบ้านแม่สิ
อะไรเนี่ย ดูโต๊ะนี่สิ อะไรกันนักหนา
นายพูดถูก นี่ โซฟี ทำไมไม่ช่วยกันบ้าง
มาเก็บกวาดของพวกนี้ ทำตัวให้เป็นประโยชน์หน่อย
ขว้างพลาดนะ
เฮ้ บ๊อบบี้
- พวกนายไปเอามาจากไหน - สแตนลีย์เพื่อนเรา มือปืนไง
ไหนขอดูซิ
- พวกนี้กำลังสะกดรอยตามแม่ - ผู้ชายคนนั้นนี่
ทนายความไง ไอ้หมอนั่นบอกว่า...
เขาบอกว่าเคยเจอแม่ครั้งเดียว บ๊อบบี้
นายหายหัวไปไหนมา ฉันโทรหานายทั้งวัน
ตามเบาะเเสใหม่
งั้นก็ไปกันเหอะ
เจอรี่ นายจะไปด้วยมั้ย ไม่อยากรู้รึไงว่าใครจ้างพวกนั้น
นั่นสิ นายไม่อยากรู้เหรอว่าใครฆ่าแม่
- อยากรู้สิ - งั้นก็ไปกันเลย เลิกพล่ามกันซะที
ไปสิ
ต้องมีคนคอยดูแลคนซื่อบื้ออย่างพวกนาย
- อ๋อ หาว่าเราซื่อบื้อเรอะ - ฉันก็พูดตามที่เห็น
- อะไร - จะไปอีกแล้วเหรอ
- นั่นมันปัญหาของเธอ - เอางั้นก็ได้
- ไปเลย - ไม่ว่ายังไงเธอก็ต้องอยู่ที่นี่
เราอาจต้องค้างคืนในนี้
หมาเฝ้าบ้าน มานี่ เจ้าโฮ่ง
นายไม่อยากกัดฉันหรอกนะ ใช่มั้ย
นายจะกัดฉันเหรอ ไอ้หนู
เฮ้ บ๊อบบี้ ดูนี่สิ ฉันเจอปฏิทินของแบรดฟอร์ด
นายว่า "อ.ม." มาจาก เอเวลีน เมอร์เซอร์รึเปล่า
- นายนี่ชักเก่งแล้วนะ แจ็คกี้ - 21 พฤศจิกา
เขาเจอแม่ในคืนที่แม่ตาย
ทำไมคนเราถึงนัดพบทนายตอน 2 ทุ่ม
แองเจิล
- เยี่ยม แฟนนายมา - ยายนี่บ้าจริงๆ
ไปทำให้หล่อนหุบปากหน่อยเถอะ
แองเจิล แองเจิล ออกมานะ ฉันเห็นเธอที่หน้าต่าง
ออกมานะ ตาบ้า ฉันรู้ว่าเธออยู่ข้างใน
พวกนายออกมากับฉันด้วย ยายนี่บ้าไปแล้ว
แองเจิล เจ้าข้าเอ๊ย มีโจรปล้นบ้านนี้
ออกมานะ แองเจิล
- ฉันจะเรียกตำรวจเดี๋ยวนี้แหละ - พอเถอะ
เรียก ต.ม.มาจับยายนี่ไปซะที
เธอทำหน้าทำตาได้เก่งจริงๆ
- เธอน่าไปอยู่อ่าวกวานตานาโม่ - พระเจ้า
จับไปขังไว้ก่อน
ขอโทษนะ คุณทำอะไร
- ว่าไงเพื่อน - บ๊อบบี้ บ๊อบบี้ เขาเป็นทนายนะ
- เกิดอะไรขึ้นที่นี่ - เขาโกหก เจอรี่
- ไม่ใช่กงการของใคร อย่ามายุ่ง - มานี่
ได้ยินแล้วนะ ไอ้แก่
แกโกหกฉัน ไหนบอกว่าแกแทบไม่รู้จักแม่ฉันเลย
แกเป็นคนสุดท้ายที่เจอแม่ก่อนตาย
ดูสิ เจอรี่ เป็นรอยมือแดงแจ๋เลย
ถามเขาเฉยๆ ก็พอ
ไม่ ฉันจะทำไปเรื่อยๆ จนกว่าจะได้คำตอบที่อยากรู้
- โอ๊ย - บอกเขาไป
ก็ได้ๆ ฉันจะอธิบายให้ฟัง
เรื่องมันก็แค่ว่า ฉัน...
- ฉันรู้สึกผิด - รู้สึกผิดเรื่องอะไร
ฉันไม่แน่ใจว่าจะพูดยังไงดี
- พูดอะไร - ฉันกับแม่พวกเธอน่ะ...
เราคบหาสมาคมกันอยู่
- คบหาสมาคมเรอะ - ฉันไม่อยากทำให้...
แม่เธอเสื่อมเสียชื่อเสียง
- เธอเป็นผู้หญิงที่ดีมาก - ฉันรู้
ฉันมีของส่วนตัวของแม่เธออยู่นะ
- ถ้าเธออยากได้... - ว่าไงนะ
- ไม่ล่ะ ไม่จำเป็น - เรารู้มากเกินพอแล้ว
ที่รัก ฟังนะ คุณต้องออกไปจากที่นี่
ผมขอโทษ คุณแบรดฟอร์ด เราทำหน้าต่างหลังบ้านคุณแตก
เราแค่อยากรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
- ผมเข้าใจ - ขอบคุณ ผมยินดีมาก
- บ้านคุณสวยนะ - ขอบใจ
- เฮ้ บ๊อบบี้ - โย่
- นี่ ฉันอยากถามอะไรหน่อย - มีอะไร
นายก็รู้ว่าเมื่อคืน ฉันกับโซฟีง้องอนกันยกใหญ่
- ให้แหวนวงนั้นไปแล้วสินะ - ใช่
แต่ดูเหมือนอาวุธฉันจะฝืดๆ ชอบกล
ถามเจ้าพ่อนกเขาที่อาบน้ำอยู่โน่น
- ฉันจะไปรู้ได้ไง - ก็นายเป็นผู้เชี่ยวชาญ
- มันถลอกเพราะเสียดสี - นายรอดแล้ว
ขอบคุณพระเจ้า นึกว่าจะซวยซะแล้ว
นี่ ฟังนะ
เจอรี่ไม่ได้ตรงไปตรงมากับเรา
เรื่องโครงการพัฒนาอะไรนั่น
พอฝันสลาย เจอรี่ก็ไปคบกับพวกคนไม่ดี
ทางการจับได้ว่า เขาปลอมแปลง อะไรพวกนั้น
เลยตัดเงินกู้เขาตั้งแต่เดือนที่แล้ว
- พูดให้ชัด เจอรี่กำลังถังแตก - นายคิดว่ามันเกี่ยวกับ...
เรื่องที่เกิดขึ้นกับแม่เรอะ
เปล่า ฉันกำลังบอกว่า มีอะไรบางอย่างที่เราน่าจะสนใจ
พวกนายต้องไปหาเจ้าหน้าที่ชื่อดักลาส
เขารู้ว่าเจอรี่พัวพันอยู่กับใคร
ฉันจะไปเช็คข้อมูลอื่นๆ
นายพูดเรื่องอะไร
นายรู้อะไรทำไมไม่บอกฉัน แองเจิล
ฉันรู้ว่านายยังต้องนั่งโถกระเบื้องนั่น
เรื่องนี้มันค่อนข้างละเอียดอ่อน
และนายเองก็ขึ้นชื่อว่าเลือดร้อน
- ฉันนี่เซียนเรื่องความละเอียดอ่อนนะ - นายต้องเป็นคนแรกที่โวยวาย
รอฉันเช็ดตูดก่อน แองเจิล เดี๋ยวฉันตามไป
แองเจิล
เอากระดาษเช็ดตูดมาให้หน่อย แจ็ค
แองเจิล
คุณไม่อยู่ในรายชื่อเพื่อนของเอเวลีน
- หรือคนรู้จักเลยนะ คุณแบรดฟอร์ด - เหรอ
ผมได้ชื่อคุณมาจากบันทึกการใช้โทรศัพท์
อ๋อ...
ใช่ๆ เราพยายามระมัดระวังเรื่อง...
- ความสัมพันธ์ของเรา - นั่นไงล่ะ
ถ้างั้นคุณอาจช่วยผมได้
เท่าที่ผมรวบรวมได้ตอนนี้ ดูเหมือนว่า...
เอเวลีนผิดหวังกับสถานการณ์ธุรกิจ ของลูกชายที่ชื่อเจอเรไมอาห์
ใช่ เธอเริ่มบ่นเหมือนกัน
แต่เรื่องนี้น่าจะมีในรายงานของตำรวจ ที่เธอยื่นฟ้องนะ
บันทึกอะไร
เจ้าหน้าที่สภาเมือง ดักลาส
ขอโทษที่ทำให้ตกใจ
ผมชื่อบ๊อบบี้ เมอร์เซอร์ คุณคงรู้จักน้องชายผม เจอเรไมอาห์
คุณเป็นคนสั่งปิดธุรกิจของเขา ถูกมั้ย
ถ้าคุณจะอุทธรณ์คดี ตรงนี้คงไม่เหมาะ
ฟังนะ ผมไม่สนใจเรื่องนั้นเท่าไหร่หรอก
ผมรู้มาว่าน้องชายผม เข้าไปพัวพันกับอันธพาล
คุณรู้ใช่มั้ยว่าผมพูดเรื่องอะไร
ผมช่วยอะไรคุณไม่ได้ ขอตัวนะ
น้ำมันเหรอ
คุณเจ้าหน้าที่
ผมจะจุดไฟเผาคุณล่ะนะ ผมอยากรู้แค่ชื่อเท่านั้น
คุณบังคับให้ผมต้องเผาตูดคุณ ดำเป็นตอตะโก
ไม่เป็นไร
ผมจะให้น้องชายเป่าปี่เกรียมๆของคุณด้วย
เอาบุหรี่มา ไขกระจกลง
วิคเตอร์ เขาชื่อวิคเตอร์ สวีท
เล่าถึงเขาซิ
มีปัญหาเหรอ
บริษัทประกันชีวิต 405,050 ดอลลาร์
ดีทรอยต์ ฟิเดลิตี้
บ้าเอ๊ย เจอรี่
เธอมาแล้ว
เธอเข้าไปที่นั่นตอน 18.05 น.
กรอไปข้างหน้าซิ
เฮ้ ดูนั่น ฟาวเลอร์นี่
เดี๋ยว หยุดเทป เขาไม่เห็นบอกเลยว่าได้คุยกับเธอ
เร่งเทปไปถึงตอนที่เธอกลับซิ
เอาล่ะ หยุด
แปลว่าเธออยู่จนถึง 19.11 น.
เขาอยู่กับเธอชั่วโมงกว่า
- นายว่าเขาเจออะไร - ไม่รู้สิ แต่ต้องเรื่องใหญ่แน่ๆ
- รู้ได้ไง - ฟังจากเสียงเขาน่ะสิ
ฉันรู้จักน้องชายตัวเองดี
โรงโบว์ลิ่งเพลย์ไทม์
เป็นไงมั่ง แองเจิล
- เจ้าหน้าที่สภาคนนั้นช่วยได้มั้ย - ช่วยเหลือได้เยอะเลย
นายจำไอ้พังค์ที่ชื่อ วิคเตอร์ สวีทได้มั้ย
- ฉันจำได้แต่มัลคอล์ม สวีท - วิคเตอร์เป็นหลาน
เคยวิ่งทำงานให้ลุง อย่างวางระเบิดเพลิงหรือซ้อมคน
ถ้าจำได้ มัลคอล์มชอบกดเขาอยู่ตลอดเวลา
อ๋อ ฉันจำหมอนั่นได้แล้ว
วิคเตอร์คงทนไม่ไหวที่ถูกกดขี่ข่มเหง
เลยจัดแจงให้ลุงจมลงในแม่น้ำ
ตอนนี้เขาเป็นเจ้าถิ่นแถวนี้ทั้งหมด
อย่างงั้นเชียว
นี่ บ๊อบบี้
เขาลือกันว่าเจอรี่เป็นหนี้คนเขาไปทั่ว
นายพูดเรื่องอะไร
จำไอ้หมอนั่นได้มั้ย ที่หัวกลมๆ น่ะ
อ๋อ อีแวนเดอร์ เพียร์สัน เมื่อก่อนก็ดีนะ หมอนี่
เจอรี่กับเขาเคยสนิทกันยุคสหภาพเฟื่องฟู
เขาเป็นคนของอีแวนไปแล้ว แล้วก็ทำงานให้ไอ้เจ้าวิคเตอร์
พวกนายสืบได้เรื่องเร็วดีนะ
ใช่ เราน่าจะเป็นตำรวจ
เรามาทำอะไรที่นี่ แองเจิล
เอาแล้วไง
- อีแวน - เจอรี่
ฉันไม่อยากมาเจอนายที่นี่เลย มีทั้งลูกนายกับคนเยอะแยะ
แต่นายก็รู้อะไรๆ ดี
- ฉันเข้าใจ - ฉันได้มาแล้ว
ฉันรู้มาว่าเจอรี่ได้เงินประกันก้อนใหญ่ จากที่แม่ตาย
โชคดีนะไอ้น้อง
ลืมเรื่องเจอรี่ก่อน เราจะไปหาเขาทีหลัง ไปกันเหอะ
- โย่ อีแวนเดอร์ เป็นไง - เมอเรียล เรากำลังจะกลับกัน
- เกมจบแล้ว ไปกันเหอะ - ใส่แจ็คเก็ตซะ ได้เวลากลับแล้ว
ดีใจที่ได้เจอนะ แต่เรากำลังจะกลับพอดี
นายยังไปไหนไม่ได้ นายคุยอะไรกับเจอรี่
เปล่า แค่ทักทายกันเฉยๆ
ฉันกับเจอรี่รู้จักกันตั้งแต่ยุคสหภาพ นายก็รู้ บ๊อบบี้
แองเจิลบอกว่า นายเป็นคนของวิคเตอร์ สวีท
ได้ข่าวว่าเขาร้ายพอๆ กับลุง ทำอย่างกับนายเป็นทาสในเรือนเบี้ย
นายคิดอะไรน่ะ อีแวน ไอ้หมอนั่นมันพังค์นะ
นายไม่อยู่ที่นี่นาน เวลาผ่านไปแล้ว
- ในซองนั่นมีอะไร - ซองไหน
อยากจะเล่นลูกไม้กับฉันใช่มั้ย
- พวกนายจะลงมือตรงนี้เลยเหรอ - ตรงนี้ และตอนนี้เลย
ส่งซองมา แล้วเดินไปได้ เดี๋ยวนี้
ไปได้แล้ว อีแวนเดอร์ พาลูกๆ กลับบ้าน
เราจะได้เจอกันอีกแน่ เร็วๆ นี้
ไปกันเหอะ
เร็วเข้า
เจ้าหน้าที่สภาเมือง
ดึงเก้าอี้ออกมานั่งเลย
วิค วันนี้ตำรวจคนนี้มาหาผม
แล้วถามเรื่องผู้หญิงคนนั้น
ไม่ต้องห่วงเรื่องตำรวจ
- ผมจัดการตำรวจได้ - เปล่า ไม่ใช่
ผมห่วงเรื่องไอ้หนุ่มนี่ต่างหาก บ๊อบบี้ เมอร์เซอร์
เขามาหาผมหลังจากตำรวจกลับ
คุณบอกชื่อผมรึเปล่า
ไม่บอกอยู่แล้ว วิค ผม...
แต่เราทำธุรกิจแบบนี้ไม่ได้อีกแล้ว
ไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลง
ผมกับอีแวนเพิ่งคุยกันเรื่องหมอนี่ บ๊อบบี้ เมอร์เซอร์
- วิค ผมไม่ได้บอกอะไรเขาเลย - คุณบอกชื่อผมรึเปล่า
- เปล่าเลย ผมสาบาน... - คุณบอกไปแล้ว คุณมันไอ้ขี้ขลาด
ผมได้กลิ่นตั้งแต่คุณเดินเข้ามาแล้ว
ตอนนี้ไปนั่งโต๊ะอื่นก่อน
- ว่าไงนะ - ไปนั่งโต๊ะเด็กๆ
ผมยังพูดไม่จบ และยังเล่นไม่จบเกมด้วย ไปนั่งก่อน
- คุณกำลังแย่รึเปล่า - เขาขอเวลานอก
เร็วสิ ของนายได้อะไร
ไม่ล่ะ ฉันหมอบ
เก้า ชนะอีกแล้ว
แหม ชาร์ลี
ได้ข่าวว่านายแต่งงานกับสาวสวยเลยนี่
ใช่แล้ว ถูกต้องเลย ฤดูใบไม้ผลินี่เอง
ถ้าฉันจะส่งนายไปทำงานนอกเมืองล่ะ
ให้ฉันมีโอกาสได้อยู่สองต่อสอง
กับสาวสวยอิตาเลียนของนาย
นายจะว่าไง
ฉันจะสอนกลเม็ดเด็ดพรายให้เธอแทนนาย
คุณอาจสอนเธอทำกับข้าวได้
ไม่หรอก ฉันจะสอนอะไรเด็ดๆ กว่านั้น
เธอเป็นผู้หญิงที่สูงส่งเกินนาย ชาร์ลี
นายต้องเอาเธอมาแบ่งกันบ้าง
- เก้า ตาฉัน - เธอเป็นคนที่...
เอาล่ะ เด็กๆ
- ใครอยากกินไอติมบ้าง - หนู
งั้นก็ขึ้นไปข้างบน เราจะเอาไอติมไปให้ ไป ขึ้นไป
อีแวน
ขอปืน
ฉันไม่เล่นเกมอะไรอีกแล้ว
ฉันจะเข้าไปชกหน้ามัน แล้วถามว่ามันคิดอะไร
ครอบครัวเขาอยู่ด้วยนะ
- นายต้องสงบสติอารมณ์ - ฉันไม่สน
สงบก็ได้
- ฉันใจเย็นลงแล้ว - ให้ฉันโทรหาเขา
มันนึกว่าฉันโง่
มันนึกว่าฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
- เจอรี่ - ว่าไง
- นี่แองเจิลนะ - มีอะไร
ฟังนะ เราต้องเจอกันพรุ่งนี้ที่บ้านแม่
- ฉันจะฆ่ามัน - ใจเย็นๆ บ๊อบบี้
เรายังเป็นครอบครัวเดียวกันใช่มั้ย
- พรุ่งนี้เช้าฉันจะไปหานาย - ได้เลย
โอเค
- มันจะมามั้ย - มา
ดี
- มีอะไร - นายรู้แก่ใจดีว่าทำอะไรไป
ไม่นะ นายไม่รู้ว่ากำลังเล่นอยู่กับใคร
บ๊อบบี้อยู่ไหน
- นายมีอะไรปิดบังอยู่ เจอรี่ หา - เป็นบ้าอะไรไปวะ
ถ้านายมีส่วนในเรื่องที่เกิดขึ้นละก็
ฉันขอสาบาน เจอรี่ ฉันจะฆ่านายตรงนี้และเดี๋ยวนี้
- ไม่นะ บ๊อบบี้ ไม่ใช่ - แองเจิลมีอะไรจะถามนาย
จะบอกให้นะไอ้น้อง ฉันไม่ได้ล้อเล่น หมดเวลาตอแหลแล้ว
เรารู้ว่านายโกหกเรื่องธุรกิจ
รู้ด้วยว่านายไปยุ่งกับพวกมาเฟีย
- เดี๋ยวก่อน - นอนลงไป
พวกนายคิดว่าฉันมีส่วน เรื่องที่แม่ถูกฆ่าเรอะ
นายได้เช็ค 400,000 ซึ่งดูเหมือนนายจะลืมบอกเรา
- ได้จากประกันชีวิตของแม่ - แม่ทำประกันให้หลานๆ
ฉันไม่เกี่ยวอะไรกับเรื่องนี้นะ อย่าบ้าน่า
- แต่นายเป็นคนจ่ายเบี้ย - ได้จังหวะพอดีนะ เจอรี่
ตอนที่ทุกอย่างพังพินาศสำหรับนาย
แม่ก็บังเอิญถูกมาเฟียยิงตาย แล้วตอนนี้นายก็ถูกหวยขึ้นมาเชียว
นี่แปลว่า...พวกนายทำบ้าบอนี่ก็เพราะ ฉันจ่ายเบี้ยประกันเรอะ
ทำไม ฉันจ่ายให้แม่ทุกอย่างอยู่แล้ว
พวกนายล่ะหายหัวไปอยู่ไหนมา
กี่ปีแล้วที่ฉันต้องดูแลแม่อยู่คนเดียว
พวกนายหายหัวไป แล้วก็ไม่เป็นโล้เป็นพาย งี่เง่า
แล้วนี่จะมาบอกว่าฉันฆ่าแม่เรอะ บ้าไปรึเปล่า
แล้วทำไมนายต้องจ่ายเงินให้ นักฆ่าอย่างสวีท
มันทำอะไรให้นาย เจอรี่
เขาทำอะไรให้ฉันน่ะเหรอ เขาทำลายชีวิตเส็งเคร็งของฉันน่ะสิ
ฉันทุ่มเททุกอย่างในโครงการนั่น
ฉันคิดว่าจะสร้างเนื้อสร้างตัวขึ้นมาได้
พยายามทำให้มันไปได้ดี
แล้วพวกของวิคก็พยายามเข้ามามีเอี่ยว
นายจ่ายมัน เจอรี่ นายร่วมหัวจมท้ายกับมัน
ไม่ใช่ ฉันไม่ได้จ่ายพวกมัน มันถึงได้ปิดกิจการฉัน
ฉันนึกว่าทางการสั่งปิดซะอีก
ดักลาสน่ะเหรอ คิดให้ดีสิ นี่ดีทรอยต์นะ
สวีทซื้อดักลาสไปแล้ว เขามันก็อันธพาลใส่สูทดีๆ นี่เอง
ฉันไม่จ่ายเขา แล้วเขาก็ตัดเงินกู้ฉัน
- เรื่องจบ โครงการจบ - แล้วเงิน 20,000 นี่ล่ะ
ฉันบอกแล้วไง ถ้าจะข้ามสะพาน ก็ต้องจ่ายค่าผ่านทาง
ฉันได้เงินจากแม่ เลยเอาไปจ่ายใต้โต๊ะ จนพวกนายมาทำพังหมด
แม่แกเป็นผู้หญิงแพศยา
ไอ้สารเลว ฉันจะเตะแก...
ทั้งหมดนี้ก็เพราะเจอรี่ใช่มั้ย
ไอ้ชาติชั่ว ไอ้ขี้หมา
แจ็ค แจ็ค
แจ็ค
บ้าเอ๊ย
เฮ้ย หมอบลง หมอบ
- เร็วเข้า หมอบ - แจ็ค บ๊อบบี้
ชิบ
- บ๊อบบี้ - แจ็ค
โซฟี ขอปืนหน่อย
- บ๊อบบี้ - แจ็ค แข็งใจไว้
เฮ้ย
อย่าเพิ่ง หยุดยิงก่อน
เขาอยู่หลังกำแพงอิฐ เจาะให้พรุนเลย
เจอเรไมอาห์ จะไปไหนน่ะ
แจ็ค!
ฉันมีลูก มีเมีย
มีครอบครัว
บ้าเอ๊ย
เวร
ไอ้ชั่วเอ๊ย
ไอ้สารเลว...
บ๊อบบี้
บ๊อบบี้ บ๊อบบี้
รถมา ระวัง
แจ็ค แจ็ค มองฉัน
แจ็ค เป็นอะไรรึเปล่า แข็งใจไว้นะ
ต้องเรียกรถพยาบาล
ใครก็ได้ช่วยด้วย เรียก 911 ที
แจ็ค แจ็ค
แจ็ค
แจ็ค ไม่นะ
- อย่าเป็นอะไรนะ - ฉันกำลังโทร
- เร็วสิ แจ็ค นายต้องหายใจ - ขอรถพยาบาลเดี๋ยวนี้
อย่าตายตรงนี้นะ ภูตน้อย อย่านะ แจ็ค ไม่นะ
นายต้องหายใจ เร็วสิ
แจ็ค
แจ็ค ตื่นสิ แจ็ค อย่าตายนะ
ไม่นะ...
แจ็ค
- ใครส่งแกมา วิคเตอร์ สวีทใช่มั้ย - ใช่ สวีทนั่นแหละ
ขอบคุณพระเจ้า
ขอบคุณพระเจ้างั้นเรอะ
มันฆ่าแม่ฉัน ฆ่าน้องชายฉัน แกมันไอ้ชาติชั่ว
ขอบใจนะวิคเตอร์ สวีท
ถ่ายรูปไว้
ขอผมคุยกับพวกเขาหน่อย
นี่ ฉันเสียใจด้วย
เสียใจด้วยจริงๆ
แต่มันเกิดอะไรขึ้นกันแน่
ฝีมือวิคเตอร์ สวีท
นายรู้ได้ไง
เพื่อนมันในถุงนั่นบอกฉัน
โอเค ฉันจะไปดูสิว่า จะสอบปากคำเขาได้มั้ย
ทำไมสวีทต้องทำกับเราแบบนี้
แล้วทำไมต้องเป็นแม่เรา
เพราะเอเวลีนกำลังตามรอยเขา
เธอรู้จักลูกชายตัวเอง
เธอไม่เคยคิดสักนิดว่านายทำอะไรไม่ดี
แต่ฉันไม่เคยเล่าเรื่องธุรกิจให้แม่ฟัง
เจอรี่ นายเคยปิดบังอะไรเธอได้เหรอ
เธอรู้ทุกเรื่องที่นายเดือดร้อน
ตอนที่พวกนั้น สั่งปิดกิจการนาย เธอไปที่นั่น
- ไปโวยวายเอากับเจ้าหน้าที่สภาเมือง - นายจะจัดการกับสวีทหรือจะให้เราจัดการ
ฉันยังมี...
- เจ้าหน้าที่ฉ้อฉลที่ต้องจัดการก่อน - อะไรนะ
เอเวลีนยื่นรายงาน เพื่อให้ส่งฟ้องวิคเตอร์ สวีท
- ให้ใครส่ง - ฟังนะ ฉันมีเรื่องต้อง...
อย่ามางี่เง่ากับฉันน่ะ กรีน นายกำลังปกป้องใคร
- ฟาวเลอร์ ลูกน้องนายเหรอ - ฟาวเลอร์น่ะเป็นปัญหาของฉัน
ฉันจัดการเอง แล้วค่อยไปถึงสวีท
กรีน
และจะให้เราจัดการเรื่องนี้ยังไง
ระวังตัวเองสิ
ใช่มั้ยล่ะ
เฮ้
ว่าไง คู่หู
มีอะไรกิน เจ้านาย
ที่นี่เป็นที่โปรดของ วิคเตอร์ สวีทเหมือนกันใช่มั้ย
ได้ยินว่างั้น
แล้วไง
ทำไมไม่เห็นบอกว่านายเคยคุยกับ เอเวลีน เมอร์เซอร์
หนึ่งอาทิตย์ก่อนเธอจะถูกฆ่า
ไม่คิดเหรอว่ามันเกี่ยวกับ งานสืบสวนในคดีฆาตกรรม
ผมไม่ได้บอก
เพราะมันไม่เกี่ยวเลย
- จริงรึ - ใช่ ผมคุยกับหญิงชราคนนั้น
แค่ 5 นาที
เธอเข้ามาแจ้งเรื่องสัพเพเหระตามเคย
เด็กๆ มั่วสุมกันแถวบ้านเธอ อะไรพวกนั้น
ฉันก็คิดว่าคงเป็นเรื่องพวกนั้นแหละ
แต่นายก็น่าจะบอกฉันอยู่ดี
ขอโทษด้วย
ตกลงได้ยื่นรายงานตำรวจมั้ย
เปล่า ผมส่งเรื่องให้กองสวนสาธารณะ
พวกนั้นไปกวาดล้างเรียบร้อย
- 5 นาทีเองเหรอ - ใช่
ไม่น่าเกินกว่านั้นเท่าไหร่
อยากลองสักตั้งมั้ย คุณต้องฝึกมือหน่อยแล้ว
ยินดี
ฉันไม่ได้เล่นเกมแบบนี้นานแล้ว
- งั้นเหรอ - ใช่
คู่หู ฉันว่าไม้นายคดๆ ไงไม่รู้
ผมว่ามันปกติดีนะ
น้ำหนักมันเบาๆ ด้วย
มันเหมาะมือผมพอดี
แน่ใจนะ
แน่ใจสิ
นายมันตำรวจชั่ว
เอาตรามาให้ฉัน
เข้าใจมั้ย ฉันเกลียดตำรวจชั่ว
กรีน เดี๋ยว
กรีน อย่าเพิ่งไป ฉันลืมอะไรไปอย่าง
อะไร คนอย่างนาย มีอะไรจะพูดกับฉันอีก
ฉันลืมว่าในโรงพักมีกล้องวงจรปิดด้วย
ไอ้สารเลว
ตำรวจถูกยิง กรีนถูกยิง
ผมอยู่ในตรอก หลังร้านจอห์นอาร์กับเซเว่นไมล์
ผู้ต้องสงสัยเป็นชายผิวดำ 2 คน วิ่งไปทางทิศเหนือ
ขอกำลังเสริมด่วน
พร้อม เล็ง ยิง
แจ็คกี้
ฉันไม่น่ากลับบ้านเลย
ไม่น่ากลับมาที่นี่เลย
ฉันก็คิดถึงเขา
เราไม่มีทางเอาเขากลับมาได้
แต่เราส่งคนไปเป็นเพื่อนเขาได้
นายทำสงครามกับวิคเตอร์ สวีท ไม่ได้หรอก ปะทะตรงๆ ไม่ไหว
เขาก็จะจ้างคนมาเก็บเราเรื่อยๆ จนกว่าเราจะตายกันหมด
ไม่รู้สิ
ฉันไม่รู้จะทำอะไรดีแล้ว
ฉันเสียน้องไปคนนึงแล้ว ตอนนี้ก็เหลือแต่พวกนาย
- ฉันนึกออกแล้ว - อะไร
เราเอาเงินประกันของแม่ที่เหลือ
ไปจ่ายสวีทให้เลิกแล้วต่อกัน
- เขาน่าจะตกลง เขาเป็นนักธุรกิจ - เขาไม่เรียกว่าแผนการหรอก
ถ้านายใช้เวลาตอนพูดนานกว่าตอนคิด
ใช่ เจอรี่ สวีทจะมาเจอนาย
เอาเงินนายไป
จะไม่มีใครหาศพนายเจอ จนกว่าแม่น้ำจะละลาย
ถ้านายไปไกลขนาดนั้นนะ
เจอเรไมอาห์ นายมาทำอะไรที่นี่
ฉันมาต่อรองอะไรนิดหน่อย
กับสวีทเนี่ยนะ นายไม่ได้รับข่าวเหรอ
เขาอยากเห็นเลือด
- ต่อรองไม่ได้ - ฟังนะ พวกเขาเคยบอกเราว่า
เราไม่มีทางทำงานได้ชั่วโมงละ 30 เหรียญ แล้วดูซิเราได้เท่าไหร่
เพราะงั้นอย่าบอกเลยว่าเป็นไปไม่ได้ เถอะน่าเพื่อน
นายมีเงินมาวางเท่าไหร่
400,000 ดอลลาร์
โย่
- อีแวนโทรบอกสวีทแล้ว เขาตกลง - นัดเจอเมื่อไหร่
- 4โมง - วันนี้เหรอ
- ใช่ - ก็อีก 3 ชั่วโมง
เราไม่มีทางเลือกแล้ว
สวีทจะมาถึงตัวเราเมื่อไหร่ก็ไม่รู้
อะไร มีอะไรอีก
อีแวน เขาแง้มอะไรให้ฟังนิดหน่อย
ถ้าฟาวเลอร์ไปด้วย เขาคงไม่ตกลง
- แปลว่าวางแผนอะไรไม่ได้ - ได้สิ บ๊อบบี้
เราต้องเอาตัวฟาวเลอร์มาก่อนเวลานัด
เราฆ่าตำรวจไม่ได้ ถึงมันจะชั่วก็ตาม
เขาส่งแม่ให้สวีท เข้าใจมั้ย จะให้เขาลอยนวลไปไม่ได้
เจาะให้เป็นหลุมก่อนเราจะไปถึงนะ
เฮ้ มานี่
- ฉันรักเธอนะ - อย่าให้โดนยิงล่ะ
- แล้วก็อย่ายิงใครด้วย - ทำใจให้สบาย
นอกจากจำเป็น
มานี่ รู้ใช่มั้ยว่าพ่อรักลูก
เป็นเด็กดีนะ ดูแลแม่ด้วย เข้าใจนะ
ระวังตัวนะ
แน่นอน
บ๊อบบี้
ฉันรู้ว่ายังไม่รู้จักคุณดี
แต่อย่าปล่อยให้เขาเป็นอะไรไปนะ พาเขากลับมาหาฉันด้วย
ได้เลย คามิลล์
เรื่องต้องเรียบร้อย
ว่าไง ไอ้หนู
ทำอะไรอยู่ เล่นกลางหิมะเหรอ
ผมกำลังซ้อมวงสวิงสำหรับฤดูใบไม้ผลิ
นี่ ฉันมีอะไรให้ช่วยหน่อย
ฉันจะให้นาย 20 ดอลลาร์ แล้วก็ช็อคโกแลตทั้งกล่องนี่เลย
เห็นบ้านหลังตรงโน้นมั้ย
อย่าเพิ่ง รอสัญญาณจากแองเจิลก่อน
- จะเอาอะไร - ผมมาขายขนมหาทุน
ให้ทีมเบสบอล เราจะซื้อเครื่องแบบ และอุปกรณ์ใหม่...
ขอบใจ ไสหัวไปได้แล้ว
นี่เป็นปัญหาใหญ่ ปัญหาใหญ่สำหรับนาย
แม้แต่คนที่นิ่งที่สุดก็ยังทุรนทุราย
ภายใน 4 นาที ถ้าขาดอ็อกซิเจน
แต่นายก็ไม่ใช่คนนิ่งนักหรอก ใช่มั้ย
- เจอรี่ - บ้าเอ๊ย
เราจะไม่ไปไหนจนกว่าจะได้รับโทรศัพท์
- สงบสติอารมณ์ไว้ - มาทำบ้าอะไรวะ
- เจอรี่ - ให้เขารอไปก่อน
เดี๋ยว ฉันขอหยิบผ้าพันคอก่อน แป๊บเดียวนะ รอก่อน
- แองเจิล - เฮ้ ฉันได้ตัวมันแล้ว
- มันอยู่แถวนั้นมั้ย - มีอะไรจะถามรึไง
- ให้ฉันฟังเสียงมันหน่อย - เดี๋ยวนะ เอาตัวมันมาคุยก่อน
เอ้า ทักทายพี่ชายฉันหน่อย
- นายเสร็จเราแล้ว ไอ้ชั่ว - มาแล้วๆ
ไปเลย
เจอรี่ อะไรกันวะ นายอยู่รึเปล่า
- นั่นเงินของเราเรอะ - ใช่
- เฮ้ย อะไร - ใจเย็นๆ ไม่มีอะไร
- เฮ้ย นี่อะไรกัน ทำอะไร - ใจเย็นๆ
เราแค่เช็คดูให้แน่ว่า ไม่มีอะไรผูกติดตัวนายมา ใจเย็นๆ
- เขาผ่าน - โอเค
ขึ้นรถกันเหอะ เจอรี่
ครับ เข้าใจแล้ว เขาอยู่บนรถครับนาย
อ๋อ ครับ
ว่าไง
เขาบอกว่า "รีบๆ มาหน่อย" แล้วก็วางหู
นายไม่มีทางชนะได้หรอก เชื่อสิ
ไม่มีใครคิดว่าตัวเองจะไปอยู่ในถุงศพ
แต่คิดว่าตัวเองชนะไว้ก่อน เพราะอะไรไม่รู้
ถุงนั้นต้องใสนะ สีดำไม่เหมาะ
ลุกขึ้นมา
ลุกไปตรงนั้นเดี๋ยวนี้
- เขาต้องตายแน่ๆ เลย - คุณผู้หญิง พูดช้าๆ หน่อย
นี่ไม่ใช่เรื่องของเขาด้วยซ้ำ แต่เป็นเพราะพี่ชายงี่เง่าของเขา
ผมเข้าใจ ผมจะช่วยนะ
แต่คุณต้องบอกก่อนว่ากำลังพูดถึงใคร
- และกำลังจะเกิดอะไรขึ้น - แฟนฉัน
เขาพูดว่าจะฆ่าตำรวจ
หน่วยสวาท
ได้ยินมั้ย รู้มั้ยว่าเสียงอะไร
ช่างเป็นเสียงที่เพราะเป็นบ้าเลย
คนของฉันกำลังมาแล้ว
ทีนี้ทำไงต่อ
ลงรถ
พระเจ้า นั่นอะไรน่ะ นั่นมันอะไรกัน
ตกปลาใต้น้ำแข็งไง ทอมมี่เป็นลูกครึ่งเอสกิโม
ไม่นะ
ชักไม่เข้าท่าสำหรับนายแล้วนะ ไอ้หนุ่ม
คอยดูกันว่า พวกนี้จะยังเป็นคนของนายรึเปล่า
ถ้ารู้ว่านายฆ่าคู่หูตัวเอง กรีน ไอ้หนุ่ม
เรื่องจากมุมของนายสินะ
นายจะเดินออกไปบอกว่าฉันฆ่ากรีน
นั่นใช่มั้ย เรื่องของนาย
- มันเหนือกว่าตรงที่เป็นเรื่องจริง - แล้วไง
ฉันฆ่าคู่หูตัวเอง
ฉันฆ่าตำรวจได้ทั้งกรมด้วยซ้ำ
ถ้ามีนายเป็นพยานคนเดียว
ฉันอาจจะได้เลื่อนขั้นเป็นสารวัตร
นายก็พี่น้องเมอร์เซอร์คนนึง ไอ้น้อง
ไม่มีตำรวจคนไหนในโลก เชื่อคำพูดนายมากกว่าฉันหรอก เสียใจนะ
รู้อะไรมั้ย นายอาจจะพูดถูก
นอกจากฉัน พวกที่อยู่ข้างนอกในรถนั่น
ก็ได้ฟังเราคุยกันทุกคำพูด
ไอ้น้อง
นายโกหก
คิดว่าไม่นะ
ไปดูสิ
ขอให้จับตาดูบ้านนี้ไว้
หมวด ผมจะพาเขาออกไปเดี๋ยวนี้
มาเลย เกมจบแล้ว
ฉันจะระเบิดหัวนายเหมือนจุกแชมเปญ
ได้ยินมั้ย ฉันจะเอาไอ้งี่เง่าของนาย ไปกับฉันด้วย
ไอ้ซื่อบื้อมาแล้ว
เขาว่ากันว่า อาหารฟรีไม่มีในโลก
เอาล่ะ
โยนไอ้หมอนั่นลงไปซะ แล้วไปกันเลย
ฉันมีนัดเดทใต้แสงเทียน กับสาวเปอร์โตริโกสุดเซ็กซี่
เจอเรไมอาห์ เมอร์เซอร์ พ่อนักธุรกิจ
ส่งมาซิ
เยี่ยมเลย ฉันชอบวิธีการทำธุรกิจของนาย
นายเป็นคนมีเหตุผลนะ
นายน่าจะให้ฉันมีเอี่ยวในโครงการของนาย
เราจะได้เป็นหุ้นส่วนกัน
เราสองคนน่าจะตกลงกันได้ด้วยดี
แต่ข้อตกลงนี้ดีสำหรับฝ่ายฉัน
อะไรกัน เราจะตกลงธุรกิจกันไม่ใช่เหรอ
ใช่
ถูกต้อง
เข้าเรื่องธุรกิจ
ตกลงว่า...
ข้อตกลงเราว่าอะไรนะ
นายจ่ายฉัน 400,000 ดอลลาร์
แล้วฉันก็ให้อภัยนายกับพี่น้องนาย ถูกมั้ย อภัยกันแล้วลืมให้หมด
ถูกต้อง
พี่น้องผมบอกว่าผมซื่อเกินไป คุณจะยิงผมทิ้ง
แล้วเชิดเงินไป
- โธ่เอ๊ย ฟังแบบนี้ปวดใจนะเนี่ย - ก็ดี
เพราะคุณไม่รู้จักความเจ็บปวดใจหรอก
คุณฆ่าแม่กับน้องชายผม
ฉันคิดว่าจ่ายเท่านี้คงพอแล้ว วิค
นายคงคิดมาดีแล้วสินะ ไอ้น้อง
ใช่ แม่เลี้ยงให้ผมรู้จักคิด
ผมกับพี่น้องก็เลยมีข้อเสนอใหม่
- ข้อเสนอใหม่เอี่ยมงั้นเหรอ - ใช่ครับ
คุณต้องชอบแน่ เพราะมันเป็นข้อตกลงที่น่าสนใจ
ฟังนะ แทนที่จะให้เงินคุณ 400,000 ดอลลาร์
เราจะให้ลูกน้องข้างหลังคุณ ที่ถูกคุณกดขี่เหยียดหยาม
ส่งปืนมา
- อีแวน บอกว่าส่งปืนมาไง - ไม่ดีกว่า
คุณคงลืมเรื่องผมไปอย่างนึง
ผมอยู่ในสหภาพมานาน
ผมไม่เคยขาดประชุมเลย
เขาไม่ได้โกหก
อยู่ที่นี่คนเดียวมันหนาว ใช่มั้ยล่ะ
แล้วจะเอาไง
พวกแกจะฆ่าคนที่ป้อนข้าวป้อนน้ำแก
- เพียงเพราะยายแก่เฟอะฟะคนนึงเรอะ - ระวังปากเน่าๆ ของนายหน่อย
ไอ้พวกสมองกลวง
ฉันบอกฟาวเลอร์กับคนของเขาแล้ว เรื่องประชุมเนี่ย
ถ้าฆ่าฉัน พวกแกเข้าซังเตหมด ข้อหาฆาตกรรม
เขามาสายนะเนี่ย
คงกำลังเดินทางมา
เขาไม่มาหรอก
- ออกมา - ฉันสาบาน ฉันจะฆ่ามัน
พวกแกหลอกฉันมาติดกับใช่มั้ย
คิดว่าฉลาดนักรึไง อัดเทปคำพูดเรอะ
- ฟาวเลอร์ - นี่มันอะไรกัน
- ฉันนึกว่าฟาวเลอร์โดนจับซะอีก - ถอยไป ฉันพูดจริงนะ
ฟาวเลอร์ ทำอะไรน่ะ ทิ้งปืนซะ
- เรามาช่วยนะ - ถอยไปเดี๋ยวนี้ ฉันเอาจริงนะ
ใช่แล้ว ฟาวเลอร์ ทิ้งอาวุธดีกว่า
ไม่มีทาง
บอกให้ถอยไปไง เดี๋ยวนี้
ทิ้งอาวุธ
เขาล้มไปแล้ว
โดนยิงแล้ว เรียกหน่วยฉุกเฉิน
- เรียกมาเลย - ขึ้นไปกดแตร
ไหนบอกซิ ใครจะเป็นคนลงมือ
ในนี้ใครเป็นแนวหน้า
ใครในบรรดาพวกนายจะลงมือ
ใครจะเป็นแชมป์ นายเรอะ ชาร์ลี
อ๋อ จริงสินะ
ใช่คนที่ฉันคิดอยู่รึเปล่า
นี่สินะ ที่พวกนายรอกันอยู่
- ไม่เป็นไรนะ เจอรี่ - ยังครบถ้วนสมบูรณ์
- เอาแล้ว - แหม บ๊อบบี้ เมอร์เซอร์
กลับเข้าเมืองอีกครั้ง
- นายคงเป็นคนลงมือสินะ - เอาเลย บ๊อบบี้
มาเลย มีอะไรงัดออกมา
ดูมือเขาไว้ บ๊อบบี้
สวดมนต์ไปด้วยนะ
- ลงมือเลย แชมป์ - มาเลย
เตะเข้าไปเลย
เอาเลย เตะเลย
- เอาเลย นั่นแหละ อย่างนั้น - เล่นให้หนัก บ๊อบบี้ ซัดเลย
- ลุกขึ้นมาสิ มาเลย - เล่นงานให้หมอบเลย
- เอาเลย ซัดเขาให้ได้ เร็วเข้า - ไม่ต้องกลัว เข้ามาเลย
นั่นแหละ เอาเลย
เอาให้น่วมเลย เพื่อน
เอาคืนเร็ว
อย่างนั้นแหละ
- ฝันดีนะเพื่อน - อย่างนั้นแหละ เอาเลย นั่นแหละ
เกมจบแล้ว บ๊อบบี้
- ศอกสิ ศอกเลย - พลิกขึ้นมา
นั่นแหละ เอาให้อยู่ เร็วเข้า
ไอ้ชั่วเอ๊ย
เฮ้ ลุกขึ้น ไอ้สารเลว ลุกขึ้น
- ไอ้ชั่ว - ย้ายตูดมาทางนี้สิ
ซัดมาทางนี้เลย
นั่นแหละ
ต้องอย่างนี้แหละ
- จับโยนลงหลุมเลย - นั่นแหละ
ได้เลย บ๊อบบี้
แล้วเราจะทำไงเรื่องตำรวจ
ตำรวจเรอะ
ตำรวจรักบ้านเมอร์เซอร์น่ะ เจอรี่
- จับนั่งลง - โธ่เว้ย พวกนายจะฆ่าฉันรึไง
ทำอะไรของนายน่ะ
อยากโดนอีกรอบรึไง
คุณจับเขา ทั้งที่เขาไม่ได้ทำอะไรเลย
ขอถามอีกทีนะ
เกิดอะไรขึ้นกับวิคเตอร์ สวีท เมอร์เซอร์
เขาชื่อเจอเรไมอาห์ เมอร์เซอร์ ฉันอยากพบเขาเดี๋ยวนี้
เอลลิส นายจะปิดหูก็ได้นะ มันน่าสะอิดสะเอียน
อยากฟังแบบนี้ใช่มั้ย ฉันทำเอง ฉันทำ พอใจมั้ย
ถ้านายทำ ฉันก็อยากฟังนายบอก
ตั้งแต่ 5 โมงครึ่งถึงราวๆ 5 ทุ่มเมื่อคืน
ฉันเล่นจ้ำจี้กับเมียคนสวยคนนาย โอเคมั้ย นี่ไง...
ฉันกำลังบั๊มพ์กับเมียนายอยู่เลย
แม่นาย หนแรกไม่เจ๋งเท่าไหร่นะ
- จริงเหรอ คราวนี้ได้อะไรมา - ขนแกไงล่ะ
ได้มาจากศพของวิคเตอร์ สวีท
อย่าผลักเขาแบบนี้สิ
ที่รัก ตายจริง
เป็นอะไรรึเปล่า
- ฉันไม่เป็นไร - พวกเขาเชื่อด้วย
- พวกเขาเชื่อเรา - ไหนดูซิ มาทางนี้
- ไม่เป็นไร - ไหนขอดูหน่อย
- แค่ผิดคิวนิดหน่อย - นี่ไม่ใช่ผิดคิวนะ
มีคนเหวี่ยงหมัดเข้าตาคุณ
- ไหนขอดูซิ - พอเหอะน่า
- นี่ไม่เป็นไรนะ - ไม่เป็นไร
- ตายแล้ว เลือดออกด้วย - เธอก็รู้ว่าฉันรับไหว
ฉันรู้ว่าเธอรับไหว
- คุณไปพูดถึงแม่คนอื่นแบบนั้นไม่ได้นะ - มันพูดถึงแม่ผมก่อน
- คุณได้ต่อยบ้างรึเปล่า - อยู่แล้ว
- ตาเขาเหมือนคุณรึเปล่า - เฮ้ บ๊อบบี้อยู่ไหน
อย่าให้เจอตามถนนเวลาไม่มีตราตำรวจนะ
ฉันจะต่อยให้นายหุบยิ้มไม่ทันเลย
ฉันจะต่อยคุณ บ๊อบบี้ ฉันบอกแล้วว่าอย่าให้เจอรี่เป็นอะไร
เขายังหายใจอยู่
- นายไม่เป็นไรนะ เจอรี่ - ไม่เป็นไร
ให้ฉันรับของก่อน
- นายไม่เป็นไรนะ - ยังดีอยู่
นายหลุดปากอะไรออกไปใช่มั้ย เจอรี่
ฉันไม่ได้พูดอะไร
- ทำไมนายชอบ... - ฉันพูด
- พูดอะไร - ฉันบอกไปว่าฉันเล่นจ้ำจี้กับเมียมัน
- เอามาเร็ว - ฉันก็เหมือนกัน
ฉันด้วย
โอเค ส่งบอลมาเพื่อน ส่งบอลมา
นั่นแหละ ฉันเอง ได้แล้ว
เพื่อน ทางนี้ๆ
ใส่หน้าต่างแล้วบานนึง
ก็ดี ทำต่อไปสิ เอาเลย
โอเค วันนี้เลิกงานได้แล้ว
ใช่แล้ว เข้าบ้าน ล้างมือล้างไม้
- แหม ของกินน้อยจัง - ถึงเวลาอาหารแล้ว หิวไส้กิ่วเลย
มีอะไรให้กิน
สาวๆ ด้วย มาเร็ว
มาลูกมา
เอ้านี่
เอเวลีนจะไม่กลับมาใช่มั้ย
ใช่ ไม่กลับมาแล้ว
เพราะเธอตายไปแล้วเหรอ
ใช่ เพราะเธอตายไปแล้ว
พวกเธอไปสนุกกันเหอะ อย่าเล่นกันแรงนะ
ลูกกลับมาบ้านทีไรก็ชื่นใจทุกที
คราวนี้จะอยู่นานหน่อยใช่มั้ย
ผมกำลังคิดอยู่ฮะ แม่ กำลังคิดอยู่
โถ บ๊อบบี้
- เมอร์เซอร์ - ต้องอย่างนั้น บ๊อบบี้
เย้ นั่นแหละ
นั่นแหละ
ไม่เอาน่า ใจเย็นๆ อย่าผลักกัน
เดี๋ยวก่อน อย่าเพิ่ง
ถ้าเราไม่ทำ ก็ไม่มีใครทำได้ กลับมานะ
ขอโทษนะคะ คุณหว่อง เราได้รับแจ้งว่า บัตรเครดิตของคุณถูกขโมยมา
ขโมยเหรอ นี่คุณรู้มั้ย ลุงผมอยู่ตรงนี้
- ไทโรน หว่อง ช่วยผมเร็ว - คุณหว่องคะ คุณหว่อง
เธอพร่ำแต่ว่าโลกนี้จะแตกดับ
Ocr from DVD by Salsa Santana April 6, 2017